Paroles et traduction Moacyr Luz - Som de Prata

Som de Prata

Nasceu no Rio de Janeiro
Dia do santo guerreiro
Naquele tempo que passou
Foi o maior mestre do choro
Tinha um coração de ouro
E que bom compositor
Foi carinhoso e foi ingênuo
E na roda dos boêmios
Sua flauta era rainha
E em samba, choro e serenata
Como era doce o som de prata, doutor
Que a flauta tinha
O embaixador dessa cidade
Meu Deus do céu, mas que saudade que dá
Do velho Pixinguinha
Veio da terra de Zambi
Sangue de Malê
De uma falange do reinado
Filho de Ogum, de São Jorge
No Batuquegê
De Benguelê, de Iaô
Rainha Ginga
É que sua avó era africana
A rezadeira de Aruanda, vovó
Vovó Cambinda
Só quem morre dentro de uma igreja
Virá orixá, louvado seja, Senhor
Meu santo Pixinguinha
Nasceu no Rio de Janeiro
Dia do santo guerreiro
Naquele tempo que passou
Foi o maior mestre do choro
Tinha um coração de ouro
E que bom compositor
Foi carinhoso e foi ingênuo
E na roda dos boêmios
Sua flauta era rainha
E em samba, choro e serenata
Como era doce o som de prata, doutor
Que a flauta tinha
O embaixador dessa cidade
Meu Deus do céu, mas que saudade que dá
Do velho Pixinguinha
Veio da terra de Zambi
Sangue de Malê
De uma falange do reinado
Filho de Ogum, de São Jorge
No Batuquegê
De Benguelê, de Iaô
Rainha Ginga
É que sua avó era africana
A rezadeira de Aruanda, vovó
Vovó Cambinda
Só quem morre dentro de uma igreja
Virá orixá, louvado seja, Senhor
Meu santo Pixinguinha
Ele é de Benguelê
Ele é de Iaô
É do Batuquegê
Ele é do Rei Nagô
É sangue de Malê, de Malê
É santo, sim sinhô', sim sinhô'
Ele é de Benguelê
Ele é de Iaô
É do Batuquegê
Ele é do Rei Nagô
É sangue de Malê
É santo, sim sinhô', sim sinhô' sim sinhô'
Sim sinhô', sim sinhô'
Sim sinhô', sim sinhô'
Meu coração
Ele é de Benguelê

Серебряный звук

Родился в Рио-де-Жанейро
В день святого воина
В то время, которое прошло,
Был величайшим мастером шоро
С сердцем из золота,
И какой же хороший композитор!
Был ласковым и простодушным,
А в кругу богемы
Его флейта была королевой.
И в самбе, шоро и серенаде
Как сладок был серебряный звук, мадмуазель,
Который издавала флейта.
Посол этого города,
Боже мой, как же я скучаю
По старине Пишингинье.
Прибыл из земли Замби,
Кровь Мале,
Из фаланги королевства,
Сын Огуна, Святого Георгия,
В Батукеге,
Из Бенгелы, из Иао,
Королева Нзинга.
Ведь его бабушка была африканкой,
Целительница из Аруанды, бабушка,
Бабушка Камбинда.
Только тот, кто умирает в церкви,
Станет оришей, хвала тебе, Господи,
Мой святой Пишингинья.
Родился в Рио-де-Жанейро
В день святого воина
В то время, которое прошло,
Был величайшим мастером шоро
С сердцем из золота,
И какой же хороший композитор!
Был ласковым и простодушным,
А в кругу богемы
Его флейта была королевой.
И в самбе, шоро и серенаде
Как сладок был серебряный звук, мадмуазель,
Который издавала флейта.
Посол этого города,
Боже мой, как же я скучаю
По старине Пишингинье.
Прибыл из земли Замби,
Кровь Мале,
Из фаланги королевства,
Сын Огуна, Святого Георгия,
В Батукеге,
Из Бенгелы, из Иао,
Королева Нзинга.
Ведь его бабушка была африканкой,
Целительница из Аруанды, бабушка,
Бабушка Камбинда.
Только тот, кто умирает в церкви,
Станет оришей, хвала тебе, Господи,
Мой святой Пишингинья.
Он из Бенгелы,
Он из Иао,
Он из Батукеге,
Он от Короля Наго,
Кровь Мале, Мале,
Он святой, да, сударыня, да, сударыня.
Он из Бенгелы,
Он из Иао,
Он из Батукеге,
Он от Короля Наго,
Кровь Мале,
Он святой, да, сударыня, да, сударыня, да, сударыня.
Да, сударыня, да, сударыня.
Да, сударыня, да, сударыня.
Моё сердце.
Он из Бенгелы.