Paroles et traduction Moacyr Luz - Zuela de Oxum

Zuela de Oxum

Me veio à mente um som
Não identifiquei não
Peguei meu violão
E comecei a dedilhar
Então eu me toquei
Que o som, canção tão bela
Lembrava uma zuela
Que alguém vivia a zuelar
Parei de dedilhar
Pois as minhas mãos tremeram
Difícil confessar
Promessas não poder pagar
Então eu me curvei
Bati cabeça a oxalá
Pra aquela que se foi
Jurei jamais alguém amar
Tenho um novo amor
Que é uma filha de obá
E aquela canção
Era zuela de oxum
Me valha o meu pai olorum
O que é que eu vou fazer
Pedi malei aos orixás
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Então eu me curvei
Bati cabeça a oxalá
Pra aquela que se foi
Jurei jamais alguém amar
E tenho um novo amor
Que é uma filha de obá
E aquela canção
Era zuela de oxum
Me valha o meu pai olorum
O que é que eu vou fazer
Pedi malei meus orixás
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã
Iemanjá, ogum, pai xangô, iansã
Orumilá, oxossi, nanã e xapanã

Песня Ошун

В голову пришла мелодия,
Не узнал её я,
Взял свой гитару,
И начал перебирать струны.
Тогда я понял,
Что звук, песня такая красивая,
Напоминала песню Ошун,
Которую кто-то постоянно напевал.
Перестал перебирать,
Потому что руки мои задрожали,
Трудно признаться,
Обещания не смогу сдержать.
Тогда я склонился,
Преклонил голову перед Ошалой,
За ту, которая ушла,
Поклялся никого больше не любить.
У меня есть новая любовь,
Которая дочь Оба,
А та песня,
Была песней Ошун.
Спаси меня, мой отец Олорум,
Что же мне делать?
Просил помощи у Ориша,
Йеманджа, Огун, отец Шанго, Йанса,
Орумила, Ошосси, Нана и Шапана.
Йеманджа, Огун, отец Шанго, Йанса,
Орумила, Ошосси, Нана и Шапана.
Тогда я склонился,
Преклонил голову перед Ошалой,
За ту, которая ушла,
Поклялся никого больше не любить.
И у меня есть новая любовь,
Которая дочь Оба,
А та песня,
Была песней Ошун.
Спаси меня, мой отец Олорум,
Что же мне делать?
Просил помощи у моих Ориша,
Йеманджа, Огун, отец Шанго, Йанса,
Орумила, Ошосси, Нана и Шапана.
Йеманджа, Огун, отец Шанго, Йанса,
Орумила, Ошосси, Нана и Шапана.