Paroles et traduction Mobb Deep feat. ACD - Block Life

Block Life

[Verse 1: Prodigy]
Yo, my life story - based on a true story
We popped MAC's all growin' up, while y'all played story
We were playin' hide the cracks, while y'all played tag
I was a young gun learin' how to fight back
A 'lil rock head fuck, who neva learned shit
Who picked up a habit for the block life kid
A few cases, sit on the bench, make conversation
Yo, there's party tonight, get the razors
"Dawg, but it's all goin' overboard"
I told 'em - "Dang god you tryin' to take a nigga arm"
We're like a brick, when we come smashin' through
A-C-D, M-O-B, nigga fuck it's you
We're straight thugs over here bo', what the deal y'all?
Up in the staircase, post-up, long chrome
With the .4 long, closest I could reach my arm
Who wanna play target, check out the name of the song
It goes...
[Chorus: Prodigy]
Block - Life, what's the matter with your thugs
Block - Life, what's the matter with y'all's guns
Block - Life, everybody can't be on top
The Block - Life, can't stop, won't stop
[Verse 2: ACD]
Comin' up, I was a fuck up, burnin' blunts up
Playin' dice with the older crowd, puttin' dubs up
Some kids was into sports, I was into doe
You was mad 'cause you felt all I was stress
'Cause the money was slow
Fractured my hand, I'm stashin' 'em
Before I'm bagged wit 'em, plus my son got the Magnum
Wyldin' out in these young gun days, young love days
New to the game, but was curious about the fees
And them thick rope chains, I'm stuck on how
Niggaz blew up off cocaine, and opened wide
In '88, when I first heard Jane, we got all the --
But the hood still remains the same
Old fiends, same drugs, new thugs
Same slugs, new crews with MAC's
With thoughts to push it back, straight like that
Actin' up off Cognac, come through
Act hostile, but lay you flat, in the --
[Chorus: Prodigy]
[Verse 3: Havoc]
Yo, we use to play the lobby
Get bent; see that was my favorite hobby
Watchin' my dawgs get off, some even framed Ferrari's
Alot of school peers blew, some even bought Ferrari's
Young thugs we grew, still we're crashin' parties
Too all the shooks ones too, my crew'll bash & body
Dukes stuntin' witchu, don't make us clap somebody
New rats and other run fast and tellin' friends who looked fat
We off the hook as the jook style
Years went by pages turned onto calendar
Trade in my Tray .8, copped the .40 Caliber
Kept it on me in school, got shorty cuttin' out Algebra
Niggaz always seemed cool, others tryna to challenge us
Retaliation, got me trapped with false accusation
Tossed cracks & graders, when the ambs' invaded, madd congregation
Watchin' altercation go down, the rough frantic,
When the hear the .4 pound
[Chorus: Prodigy X2]

Жизнь на районе

[Куплет 1: Prodigy]
Йоу, моя история жизни — основана на реальных событиях, детка.
Мы палили из MAC'ов, взрослея, пока вы, малышки, играли в куклы.
Мы играли в "прятки в трещинах", пока вы играли в салочки.
Я был юнцом, учившимся давать отпор.
Мелкий ублюдок, торчок, который ничему не учился.
Который подсел на жизнь на районе, малышка.
Парочка дел, посиделки на скамейке, разговоры.
Йоу, сегодня вечером вечеринка, доставайте бритвы.
"Братан, но всё выходит из-под контроля".
Я сказал им: "Чёрт возьми, ты пытаешься оторвать ниггеру руку?".
Мы как кирпич, когда пробиваемся.
A-C-D, M-O-B, ниггер, это мы, детка.
Мы настоящие бандиты, чё как, народ?
На лестничной клетке, на посту, длинный хром.
С длинным .4, насколько достаёт моя рука.
Кто хочет поиграть в мишень, проверьте название песни, крошка.
Оно такое...
[Припев: Prodigy]
Жизнь на районе, что не так с твоими бандитами?
Жизнь на районе, что не так с вашими пушками?
Жизнь на районе, не все могут быть на вершине.
Жизнь на районе, не могу остановиться, не остановлюсь.
[Куплет 2: ACD]
Рос, я был раздолбаем, курил косяки.
Играл в кости со старшими, поднимал бабки.
Некоторые дети увлекались спортом, я увлекался деньгами.
Ты злилась, потому что чувствовала, что я весь в стрессе.
Потому что деньги шли медленно.
Сломал руку, прячу их.
Прежде чем меня с ними повяжут, плюс у моего сына есть "Магнум".
Бесились в эти дни юных стрелков, дни молодой любви.
Новичок в игре, но мне было любопытно узнать о барышах.
И эти толстые цепи, я застрял на том, как
Ниггеры взлетели на кокаине, и открыли широко.
В '88, когда я впервые услышал Джейн, у нас было всё --
Но район всё ещё остаётся тем же.
Старые наркоманы, те же наркотики, новые бандиты.
Те же пули, новые команды с MAC'ами.
С мыслями отыграться, прямо вот так.
Нарываемся на коньяке, проходим.
Действуем враждебно, но уложим тебя на месте, в --
[Припев: Prodigy]
[Куплет 3: Havoc]
Йоу, мы обычно играли в лобби.
Накуривались; видишь, это было моим любимым хобби.
Смотрел, как мои кореша отрываются, некоторые даже угоняли Ferrari.
Многие школьные приятели поднялись, некоторые даже купили Ferrari.
Молодые бандиты, мы выросли, всё ещё врываемся на вечеринки.
Всем перепуганным тоже, моя команда разнесет и уложит.
Выпендриваешься с нами, не заставляй нас пристрелить кого-нибудь.
Новые крысы и другие быстро бегут и рассказывают друзьям, кто выглядел жирным.
Мы с крючка, как стиль джука.
Годы прошли, страницы перевернулись на календаре.
Обменял свой Трей .8, купил .40 калибра.
Носил его с собой в школе, заставлял малышку прогуливать алгебру.
Ниггеры всегда казались крутыми, другие пытались бросить нам вызов.
Ответка, меня подставили с ложным обвинением.
Разбросанные крэки и оценки, когда ворвались копы, бешеная толпа.
Наблюдая за тем, как происходит драка, грубая, неистовая,
Когда слышат грохот .4.
[Припев: Prodigy X2]