Paroles et traduction Mobb Deep - Cradle To The Grave

Cradle To The Grave

Forever wild from the cradle to the grave
Kid, watch your back, one time, it's comin always(Yeah!)
They lock me up for 12 days, I can't comprehend
Now I'm a free man on the streets again
Chasin St.Ide's down with some Seagrams Gin
Life is like a dice game and I'm into win

On the scene from the 41st side of Queens
We get the CREAM, laid up, love-love for dame
Cos I mean what I mean, I'm out to claim King
Doin my thing, do wild stakes my name'll reign

To all my peoples locked down comin back to life
In the world once again though ya fear was trife
While you was gone, we was goin to war and even more
Saw my man layin dead on the floor, kid I swore
That our crew will live forever, I guess I was wrong
No, until we meet again, hold ya head and stay strong (Yeah!)
Yo, got my mind on a place to hide from police (Where?)
Sweatin dogs as I'm runnin cross 12th Street
Just as I approach the block
I spot a jake on the creep down by Vick's weed spot (So what!)
Made a U-ey up the hill plus a change of plans
I had to hurry back so I could warn my man

Ya had me stressin little sumthin, had my heart rapidly pumpin
Niggas start a guttin behind the bushes duckin
My ears rung, I punch a clip into the guns
Got Raydes in the arm, one slug hit my son
He was bleedin from the head, I couldn't believe it
We was defeated, if it was a case I couldn't beat it
Felt like cryin (The temperature's risin)
I saw my man helpless, damn near on the verge of dyin
So to P I passed the iron

Kid you ain't lyin!
I went to stash the murder weapon, plus I'm relyin
On a door to be open, goin in the building, it's a trap!
Police buckin at me, they try to twist my tongue back
Jetted up the staircase to the third floor
Reached behind the sink, throw the heater on the floor
Locked the door, police grabbed me up and tryed to break my jaw
"So where's the gun we saw?" (I don't know!)
"We know you was there at the homicide scene" (I don't know nuttin!)
"And if it wasn't you, it was somebody from ya team"

From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(Straight from the motherfuckin cradle to the grave!)

Yo, it's the real drama kills, nobody moves, stand still!
Bottle you! drop that ass off in a land-fill
Son bless me with the iron, I got beef
With some niggas from the other side over some weak shit
Load up the heaters, greet em with the hollow-tips
Flip em like the Gotti clip, my crew shift the body shift
The cradle to the grave is where I'll end up
Fuck gettin sent up North, son I'm bent up
Doin my dirt on a low
Fuckin wit them mobbers like a crowd
No doubt you gonna blow, you never know
He didn't even have to go there
Unprepared, now he's six below
Y'know I'm chillin, I gots no time for catchin feelings
Get that money I wants, some brothers wanna act funny
But it's all good I still die for the hood
For my peoples, yeah knock on wood

Triple L, rollin dice while I put you on
To the drama what I gotta say is short not long
This nigga that I'm beginning to dislike he got me fed
If he doesn't discontinue his bullshit he might be dead
You know him well and probably go way back
But I don't care if he's your man doin shit like that
I hope the word gets back to him, cos I screw him
He shitted on my man and we got plans to do him
Lets get it over with quick, I'm tired of waitin
Ain't no fair overhead there, we just debatin on when and how
Later on right now, spoke to Killa yesterday
He said to chill for a while
But it's hard acting like everything is alright
I get the chills when I see that nigga in my sight
A dead man walking, not only that he's still talkin (About what?)
About how what he did buried off and you don't know
How much I fiend to put his ass in a coffin
One day my man and the next he's not
Didn't know him long anyway so fuck it!
It's funny how things change (Word up!)

From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(Straight from the motherfuckin cradle to the grave!)

Word up man!
Y'knowhatumsayin, we gonna die!
It's for real, kid, no games bein played

От колыбели до могилы

Вечно дикий, от колыбели до могилы, детка.
Смотри в оба, однажды придёт и останется навсегда (Да!)
Меня закрыли на 12 дней, не могу понять, как так.
Теперь я свободный человек, снова на улицах.
Запиваю St. Ides джином Seagram's.
Жизнь как игра в кости, и я намерена выиграть.

На сцене с 41-й стороны Квинса.
Мы получаем сливки, отдыхаем, любим женщин.
Потому что я имею в виду то, что говорю, я намерена стать Королём.
Делая своё дело, играю по-крупному, моё имя будет править.

Всем моим людям, запертым, возвращающимся к жизни.
Снова в мире, хотя ваш страх был ничтожным.
Пока тебя не было, мы воевали и даже больше.
Видел своего друга лежащим мертвым на полу, детка, я клянусь,
Что наша команда будет жить вечно, наверное, я ошибался.
Нет, пока мы не встретимся снова, держись и оставайся сильной (Да!)
Йо, думаю, где бы спрятаться от полиции (Где?)
Потея, бегу по 12-й улице.
Как только я подхожу к кварталу,
Я замечаю копа, крадущегося возле точки Вика с травой (Ну и что!)
Развернулся на холме, плюс смена планов.
Мне нужно было поспешить обратно, чтобы предупредить своего друга.

Ты меня немного напрягла, моё сердце бешено колотилось.
Парни начали палить из-за кустов.
В ушах звенит, вставляю обойму в пистолет.
Пули летят, одна попала в моего сына.
Он истекал кровью из головы, я не мог в это поверить.
Мы были разбиты, если бы это было дело, я бы не смог его выиграть.
Хотелось плакать (Температура растет)
Я видел своего друга беспомощным, черт возьми, почти на грани смерти.
Так что я передал ствол Пи.

Детка, ты не врешь!
Я пошел спрятать орудие убийства, плюс я надеюсь,
Что дверь будет открыта, захожу в здание, это ловушка!
Полиция нападает на меня, они пытаются вывернуть мне язык.
Мчусь по лестнице на третий этаж.
Достаю из-за раковины, бросаю пушку на пол.
Запер дверь, полиция схватила меня и попыталась сломать мне челюсть.
"Так где пистолет, который мы видели?" (Я не знаю!)
"Мы знаем, что ты был там, на месте убийства" (Я ничего не знаю!)
"И если это был не ты, то это был кто-то из твоей команды".

От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(Прямо из гребаной колыбели в могилу!)

Йо, это настоящая драма, убийства, никто не двигается, стоять!
Завалю тебя! выброшу твою задницу на свалку.
Сын благословил меня стволом, у меня есть терки
С некоторыми ниггерами с другой стороны из-за какой-то херни.
Заряжаем пушки, встречаем их экспансивными пулями.
Переворачиваем их, как в клипе Gotti, моя команда убирает тела.
От колыбели до могилы - вот где я окажусь.
К черту отправку на Север, сынок, я загнан в угол.
Делаю свои грязные дела по-тихому.
Связываюсь с этими гангстерами, как толпа.
Без сомнения, ты взорвешься, никогда не знаешь.
Ему даже не нужно было туда идти.
Неподготовленный, теперь он на два метра под землей.
Знаешь, я отдыхаю, у меня нет времени на чувства.
Получаю те деньги, которые хочу, некоторые братья хотят выпендриваться.
Но все хорошо, я все равно умру за район.
За моих людей, да, постучи по дереву.

Triple L, бросаю кости, пока рассказываю тебе.
О драме, то, что я должен сказать, коротко, а не долго.
Этот ниггер, которого я начинаю не любить, он меня достал.
Если он не прекратит свою херню, он может быть мертв.
Ты знаешь его хорошо и, вероятно, давно знаком.
Но мне все равно, если он твой друг, делающий такое дерьмо.
Надеюсь, слово дойдет до него, потому что я прикончу его.
Он нагадил на моего друга, и у нас есть планы на него.
Давай покончим с этим быстро, я устал ждать.
Там нет никакого справедливого решения, мы просто обсуждаем, когда и как.
Позже, прямо сейчас, говорил с Киллером вчера.
Он сказал, чтобы я немного остыл.
Но трудно делать вид, что все в порядке.
У меня мурашки по коже, когда я вижу этого ниггера.
Ходячий мертвец, мало того, он все еще говорит (О чем?)
О том, как он все сделал, закопал, и ты не знаешь,
Как сильно я хочу положить его задницу в гроб.
Один день мой друг, а на следующий его нет.
Все равно недолго знал его, так что к черту!
Забавно, как все меняется (Вот именно!)

От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(От колыбели до могилы)
От колыбели до могилы
(Прямо из гребаной колыбели в могилу!)

Вот именно, чувак!
Понимаешь, о чем я, мы все умрем!
Это по-настоящему, детка, никаких игр.