Paroles et traduction Mobb Deep - Hell on Earth

Hell on Earth

(Prodigy)
Yo, the saga begins, beget war
I draw first blood be the first to set it off
My cause, tap all jaws lay down laws
We takin what's yours we do jerks rush the doors
Here come the deez tryin to make breeze and guns toss
In full force, my team'll go at your main source
We're not tourists, hit bosses and take hostage
Your whole setup, from the ground up we lock shit
Blood flood your eye, fuck up your optics
Switch to killer instincts for niggaz pop shit
Yo nigga Noyd what's the topic? Nine pound we rocked in
Ninety-six strike back with more hot shit
Illuminate my team'll glow like, radiation
With no time for patient, or complication
Let's get it done right, my click airtight
Trapped in a never ending gunfight so niggaz lose stripes
Or lose life, jail niggaz sendin kites to the street
Over some beef that wasn't fully cooked, finish em off
Well done meat, that said twenty-two slug to your head
Travel all the way down to your leg

Chorus: together

Aiyyo it's hell on earth, whose next or gonna be first
The projects is front lines, and the enemy is one time
I ain't gotta tell you
It's right in front of your eyes
(Repeat 2X)

(Havoc)
We wreck the QBC, nigga rep yours it's all love
Milli stacked down, heavenly guarded by hollow tip slug
Then crack down, on wannabe thugs adapt to gat sound
And bow down, slow the fuck up, see how my foul now
Articulate, hittin body parts to start shiftin shit
Never hesitant, it's the crack game unlimited
Summon rasta we can do this, forever infinite
Then reminesce, twenty years later how we was gettin it
Either with me go against the grain you better hit me
Leggin me or robbin me niggaz better body me
Cause it's a small world and niggaz, talkin like bitches
Bitches singin like snitches, pointin you out in pictures
Cause she rep the QBC faithfully, playa hatin me
All that bullshit, is just makin me
More the better, then concentrate on gettin chedda
If shorty set you up you better dead her, I told you
Shape and mold you, Sun you, then I hold you
Like a pimp mind control you double edge blow you
It'll be I, like I'm supposed to, the click is coastal
International to local, Bacardi mix physically fix
Hit you with shit, that'll leave a loose nigga stiff
Probably thick, Son I solved em
Pulled him in my world then evolved him to chaos
Walk the beat like, around the way cops the average pitstop
QBCity GodFather Part III, Gotti Gambino
And Ty Nitty, Scarface rest in peace

Chorus

(Prodigy)
Yo, the heavy metal king hold big shit, with spare clips
You seein clips when the mac spit your top got split
Layin dead with open eyes close his eyelids
Turn off his lights switch to darkness, cause deep in the abyss
Is street life, blood on my kicks, shit on my knife
Youse the wild child, kid cold turnin men into mice
I was born to take power leave my mark on this planet
The Phantom of Crime Rap, niggaz is left stranded
Shut down your operation, closed for business
Leave a foul taste in your mouth, like Guinness
POW niggaz is found MIA
We move like the special forces, green beret
Heavily around my throat, I don't play
Shit brand new, back in eighty-nine, the same way
The God P walk with a limp see, but simply
To simplify shit, no man can go against me
Test me you must be bent G, don't tempt me
I had this full clip for so long, it needs to empty
The reason why it full for so long, cause I don't waste shit
You probably hid, blood in your mouth, so you could taste it
Quiet as kept, I lay back and watch the world spin
I hear thugs, claimin that they gonna rob the Mobb
When they see us, I tell you what black, here's the issue
It's a package deal, you rob me, you take this message
Along with that, I ain't your average cat
Fuck rap, I'm tryin to make CREAM and that's that
Whatever it takes however it gots to go down
Four mikes on stage a motherfuckin four pound
Speakers leakin out sound and niggaz leakin on the ground
I could truely care less the God will get his
Regardless blow for blow let's find out who wear hardest
This rap artist used to be a stickup artist
Sometimes I test myself see if I still got it
A live nigga stay on point never diss
Regard shit or forget the essence, from which I emerged
P is sick, so save that bullshit for the burbs
Live up to my word, if I got beef, niggaz comin in herds
We flush through your click get purged

L'Enfer sur Terre

(Prodigy)
Yo, la saga commence, prépare-toi à la guerre
Je fais couler le premier sang, le premier à déclencher les hostilités
Ma cause, faire taire tout le monde, imposer les lois
On prend ce qui t'appartient, on fonce dans le tas, on défonce les portes
Voilà les bleus, essayant de faire les malins et de balancer des flingues
En force, mon équipe s'attaquera à ta source principale
On n'est pas des touristes, on vise les chefs et on prend des otages
Tout ton système, de la base au sommet, on verrouille tout
Le sang te brouille la vue, nique tes optiques
On passe aux instincts tueurs pour les mecs qui font les malins
Yo Noyd, c'est quoi le sujet ? Neuf millimètres, on a tout déchiré en
Quatre-vingt-seize, on revient avec encore plus de trucs chauds
Mon équipe brille comme une radiation
Sans temps pour la patience, ni les complications
Faisons les choses bien, mon équipe est soudée
Pris au piège d'une fusillade sans fin, les mecs perdent leurs galons
Ou perdent la vie, les mecs en prison envoient des lettres à la rue
Pour des embrouilles qui n'étaient pas réglées, on les finit
De la viande bien cuite, ça veut dire vingt-deux balles dans ta tête
Qui voyagent jusqu'à ta jambe

Refrain : ensemble

Aiyyo c'est l'enfer sur terre, qui sera le prochain ou la première victime
Les cités, c'est la ligne de front, et l'ennemi est partout
J'ai pas besoin de te le dire
C'est juste sous tes yeux
(Répéter 2X)

(Havoc)
On déchire le QBC, ma belle, représente le tien, c'est que de l'amour
Des millions empilés, gardés par des balles à pointe creuse
On sévit contre les pseudo-voyous, habituez-vous au bruit des flingues
Et inclinez-vous, ralentissez, regardez comme je suis hardcore maintenant
J'articule, je vise des parties du corps pour que ça bouge
Jamais hésitant, c'est le jeu du crack illimité
On appelle le rasta, on peut le faire, à l'infini
Et on se souviendra, dans vingt ans, comment on s'y prenait
Sois avec moi, si tu vas à contre-courant, tu ferais mieux de me toucher
Me descendre ou me voler, les mecs feraient mieux de m'abattre
Parce que le monde est petit et les mecs parlent comme des salopes
Des salopes qui chantent comme des balances, qui te montrent du doigt sur des photos
Parce qu'elle représente le QBC fidèlement, cette garce me déteste
Toutes ces conneries ne font que me rendre
Plus fort, alors concentre-toi sur le fric, ma belle
Si ta meuf te piège, tu ferais mieux de la tuer, je te l'avais dit
Je te façonne, je t'expose au soleil, puis je te tiens
Comme un proxon, je te contrôle, une lame à double tranchant te frappe
Ce sera moi, comme prévu, l'équipe est sur les côtes
De l'international au local, le mélange Bacardi te répare physiquement
Je te frappe avec un truc qui laissera un mec à terre raide mort
Probablement épais, fiston, je les ai résolus
Je l'ai attiré dans mon monde puis je l'ai fait évoluer vers le chaos
On marche sur le beat comme les flics du coin, le pitstop habituel
Le Parrain de QBCity Partie III, Gotti Gambino
Et Ty Nitty, Scarface repose en paix

Refrain

(Prodigy)
Yo, le roi du heavy metal balance des gros trucs, avec des chargeurs de rechange
Tu vois des éclairs quand le flingue crache, ton crâne se fend
Tu es allongée, morte, les yeux ouverts, on ferme tes paupières
On éteint tes lumières, on passe à l'obscurité, car au fond de l'abysse
Se trouve la vie de la rue, du sang sur mes baskets, de la merde sur mon couteau
Tu es l'enfant sauvage, ma belle, qui transforme les hommes en souris
Je suis né pour prendre le pouvoir, laisser ma marque sur cette planète
Le Fantôme du Crime Rap, les mecs sont laissés en plan
On ferme boutique, fermé pour de bon
Laisse un goût amer dans ta bouche, comme la Guinness
Les prisonniers de guerre sont portés disparus
On bouge comme les forces spéciales, béret vert
Je ne plaisante pas, j'ai la gorge serrée
C'est tout neuf, comme en quatre-vingt-neuf, de la même manière
Le Dieu P marche avec une boiterie, mais simplement
Pour simplifier les choses, aucun homme ne peut me défier
Teste-moi si tu es folle, mais ne me tente pas
J'ai ce chargeur plein depuis si longtemps qu'il doit se vider
La raison pour laquelle il est plein depuis si longtemps, c'est que je ne gaspille rien
Tu t'es probablement cachée, du sang dans la bouche, pour pouvoir le goûter
Discret, je m'allonge et regarde le monde tourner
J'entends des voyous qui prétendent vouloir voler le Mobb
Quand ils nous voient, je vais te dire quoi ma belle, voilà le problème
C'est un tout, tu me voles, tu prends ce message
En plus de ça, je ne suis pas un chat ordinaire
Nique le rap, j'essaie de me faire du fric et c'est tout
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il arrive
Quatre micros sur scène, un putain de quatre kilos
Des enceintes qui crachent du son et des mecs qui se vident de leur sang par terre
Je m'en fous complètement, le Dieu aura ce qu'il lui revient
Coup pour coup, voyons qui frappe le plus fort
Ce rappeur était un braqueur
Parfois, je me teste pour voir si j'ai toujours le truc
Un vrai mec reste sur ses gardes, jamais il ne déconne
Respecte ça ou oublie l'essence même d'où je viens
P est malade, alors garde tes conneries pour la banlieue
Je tiens parole, si j'ai une embrouille, les mecs débarquent en hordes
On déferle sur ton équipe, vous êtes purgés