Paroles et traduction Mocedades - Dónde Habrán Ido

Dónde Habrán Ido

Dónde habrán ido las siestas de mayo
Cuando sembraban mis sueños
Las calabazas, los notables
Y los libros de texto

Dónde fue el humo de aquel cigarrillo
De aquel mi primer mareo
Quién guardará mi primer beso?
Mi primer "te quiero"

Dónde habrán ido? Dónde iremos?
Quién sabe, quién sabe, quién sabe, quién sabe
Dónde habrán ido

Y qué habrá sido de aquel lecho de hojas
Donde inventaste mi cuerpo
Cuando la tarde nos miraba
Ruborizada en silencio

Quién no ha tenido las diez campanadas
Hora de estar bajo techo
Las excusas, las mentiras
Tu amor oculto en mi lecho

Dónde habrán ido? Dónde iremos?
Quién sabe, quién sabe, quién sabe, quién sabe
Dónde iremos

Dime si queda de hojas un lecho
El silencio de un beso
O es de cartón del de las hojas
Y ya no quedan silencios

Ahora que todo está ya maquillado
Y que lo joven es viejo
Dónde podré encontrar "te quieros"
Que no sean pretextos

Dónde habrán ido? Dónde iremos?
Quién sabe, quién sabe, quién sabe, quién sabe
Dónde habrán ido

Dónde habrán ido? Dónde iremos?
Quién sabe, quién sabe, quién sabe, quién sabe

Où sont passées

Où sont passées les siestes de mai
Quand tu plantais mes rêves
Les courges, les notables
Et les livres de texte

Où est partie la fumée de cette cigarette
De ce premier étourdissement
Qui garde mon premier baiser ?
Mon premier "je t'aime"

Où sont-ils allés ? Où irons-nous ?
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait
Où ? Où sont-ils allés ?

Et qu'est-il advenu de ce lit de feuilles
Où tu as inventé mon corps ?
Quand le crépuscule nous regardait
Rougissant en silence

Qui n'a pas eu les dix coups
Heure de rentrer à l'abri
Les excuses, les mensonges
Ton amour caché dans mon lit

Où sont-ils allés ? Où irons-nous ?
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait
Où irons-nous ?

Dis-moi s'il reste un lit de feuilles
Le silence d'un baiser
Ou s'il s'agit de carton, comme les feuilles
Et qu'il n'y a plus de silence

Maintenant que tout est maquillé
Et que le jeune est vieux
Où pourrai-je trouver des "je t'aime"
Qui ne soient pas des prétextes

Où sont-ils allés ? Où irons-nous ?
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait
Où ? Où sont-ils allés ?

Où sont-ils allés ? Où irons-nous ?
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait