Paroles et traduction Mocedades - El Calor De Tu Mirada

El Calor De Tu Mirada

Me inventé tu voz
Te dí nombre
Como quien se inventa el sol
Y pinté tu piel color bronce
Sin querer pinté el amor.
En tu pecho imaginé celos
En tus manos suavidad
En tu boca dibujé besos
En tus ojos claridad.
Cuando vi tu imagen
En mi sueño aparecer
Sin querer me enamoré.
Yo, sin querer pinté el amor
Pero el tiempo se llevó
El color de tu mirada.
Cuando niña te soñé niño
A los quince irreal
Hace poco te pinté mío
Ahora no te sé pintar.
Y éste es tu retrato
Con algún año de más
Sólo queda ya firmar.

Тепло Твоего Взгляда

Я придумал твой голос,
Дал тебе имя,
Как тот, кто выдумывает солнце,
И нарисовал твою кожу цвета бронзы,
Нечаянно нарисовав любовь.
В твоей груди я вообразил ревность,
В твоих руках — нежность,
На твоих губах нарисовал поцелуи,
В твоих глазах — ясность.
Когда я увидел твой образ,
В моем сне появиться,
Нечаянно в тебя влюбился.
Я, нечаянно нарисовав любовь,
Но время унесло
Тепло твоего взгляда.
Когда, ребенком, я мечтал о тебе, ребенке,
В пятнадцать лет — нереальной,
Недавно я нарисовал тебя моей,
Теперь я не знаю, как тебя рисовать.
И вот твой портрет,
С несколькими лишними годами,
Осталось только подписать.