Paroles et traduction Mocedades - El Niño Yuntero

El Niño Yuntero

Carne de yugo ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Con el yugo para el cuello
Nace como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra desconten
Y un insastifecho arado
Nace como la herramienta
A los golpes destinado.
Empieza a sentir y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Empieza a sentir y siente
La vida como una guerra.
A fuerza de golpes fuerte
Y a fuerza de sol bruñido
Con una ambición de muerte
Despedazada un pan reñido
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
A fuerza de golpes fuerte
Y a fuerza de sol bruñido.
Quién salvará a este chiquillo
Menor que un grano de avena
De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros.

Юный пахарь

Рожденный под гнетом ярма,
Униженный, но прекрасный,
С шеей, обреченной на ношу,
С ярмом, уготованным с детства.
Рожденный, как орудие труда,
Обреченный на удары,
Земли неудовлетворенной
И плуга неутомимого.
Рожденный, как орудие труда,
Обреченный на удары.
Начинает чувствовать, и чувствует
Жизнь, как войну,
И изнурительно трудится
В костях земли.
Считать свои годы не умеет,
Но уже знает, что пот —
Тяжелая корона
Из соли для земледельца.
Начинает чувствовать, и чувствует
Жизнь, как войну.
Силой ударов крепнет,
И силой солнца закаляется,
С жаждой смерти,
Разрывая на части добытый хлеб.
И как корень углубляется
В землю медленно,
Чтобы земля наполнила
Миром и хлебом его лоб.
Силой ударов крепнет,
И силой солнца закаляется.
Кто спасет этого мальчишку,
Меньше, чем зернышко овса,
Откуда появится молот,
Палач этих цепей?
Пусть выйдет из сердца
Людей-батраков,
Которые, прежде чем стать мужчинами,
Были детьми-пахарями.
Пусть выйдет из сердца
Людей-батраков.