Paroles et traduction Mocedades - Goizaldean

Goizaldean

HERMEN DA GOIZTIRIA,
ILUMPEA URRATU NAHIAN,
JOLEA ATARIAN,
LO BETEAK ESNA DADAIEN.
OI EPELAREN ZOKOAN UTZI DITUT NAGIAK.
ARGITU ZAZKIT BEGIAK, EGUN SNTI GARBIAN...
BIHOTZEZ ABESTEN DET,
EGUN SENTIA LEHIOAN,
GAUR NERE BIZI GOSEAK
ZABALIK DITU HEGOAK.
ZOZOA GORA TA BEHERA,
UME IRRIAK KALEAN,
MENDI GAINEAN GAZTEAK,
AMETS BIKAINAK AIREAN.
BIHOTZEZ ABESTEN DET
EGUN SENTIA LEHIOAN
NERE HERRIAREN GIROA
GAUR OBERATZERA GOAZ...
UTZI MALKOAK ALBOAN,
ZAINDU BEGIAK LEGOR,
IDEKITZATZU BESOAK,
EGUN BERRIA DATOR... EGUN BERRIA DATOR...
UTZI MALKOAK ALBOAN,
ZAINDU BEGIAK LEGOR,
IDEKITZATZU BESOAK
EGUN BERRIA DATOR...
BIHOTZES ABESTEN DET...
He aqui el amanecer...
Irrumpiendo en la oscuridad.
Las esquilas repican despertando
A los adormilados.
En el fondo del lecho
He dejado mi abandono
Y los ojos se me han encendido
Con la limpia luz del alba.
Canto de corazón
Al amanecer
Que asoma en mi ventana
Y mis ansias de vivir
Abren sus esplendidas alas.
Juguetea el tordo,
Los ninos sonrien en la calle,
Los jovenes escalan las montanas
Dejando volar sus ilusiones.
Canto de corazon al amanecer
Que asoma en mi ventana
Porque hoy colaborare
Mejorando el destino de mi pueblo.
No llores,
Manten secos los ojos
Y abre tus brazos
Para recibir al nuevo dIa.
Canto de corazón al amanecer ...

At Dawn

DAWN IS BREAKING,
BURSTING THROUGH THE DARKNESS,
BELLS ARE RINGING AT THE DOOR,
AWAKENING THOSE DEEP IN SLEEP.
I'VE LEFT MY SORROWS AT THE FOOT OF THE WARM BED.
MY EYES HAVE BRIGHTENED IN THE PURE MORNING LIGHT...
I SING FROM MY HEART,
FEELING THE DAY AT MY WINDOW,
TODAY MY THIRST FOR LIFE
HAS SPREAD ITS WINGS WIDE.
THE BLACKBIRD FLITS UP AND DOWN,
CHILDREN'S LAUGHTER FILLS THE STREET,
YOUTHS ON THE MOUNTAIN,
BEAUTIFUL DREAMS IN THE AIR.
I SING FROM MY HEART
FEELING THE DAY AT MY WINDOW
THE SPIRIT OF MY PEOPLE
TODAY WE GO TO WORK...
LEAVE YOUR TEARS BEHIND,
KEEP YOUR EYES DRY,
I OPEN MY ARMS TO YOU,
A NEW DAY IS COMING... A NEW DAY IS COMING...
LEAVE YOUR TEARS BEHIND,
KEEP YOUR EYES DRY,
I OPEN MY ARMS TO YOU
A NEW DAY IS COMING...
I SING FROM MY HEART...
Behold, the dawn breaks...
Breaking into the darkness.
The bells chime, awakening
The sleepy ones.
At the foot of the bed
I have left my despair
And my eyes have been lit
By the pure light of dawn.
I sing from the heart
To the dawn
That appears at my window
And my yearning for life
Opens its splendid wings.
The blackbird plays,
Children smile in the street,
The young climb the mountains
Letting their dreams take flight.
I sing from the heart to the dawn
That appears at my window
Because today I will contribute
To improving the destiny of my people.
Don't cry,
Keep your eyes dry
And open your arms
To welcome the new day.
I sing from the heart to the dawn ...