Paroles et traduction Mocedades - Nana

Nana

Duérmete, niño chiquito,
Carne de asfalto y de acera.
¿Qué cuento puedo contarte
Donde no crece la hierba?
¿Qué nana puedo cantarte?
Duérmete, mi niño y sueña.

Uh uh uh uh

Duérmete, que si no duermes
Viene el progreso y te lleva.
El señor del coche largo,
La excavadora y la arena.
El señor del coche largo,
La excavadora y la arena.
Duérmete, niño chiquito.
Duérmete, mi niño y sueña.

Ah ah ah ah

¿Quién me da un poco de aire
Para este pobre chiquillo?
Anda y que Dios te lo pague,
Él te lo debe, no el niño.
Anda y que Dios te lo pague,
Él te lo debe, no el niño.
Duérmete, niño chiquito,
Duérmete, mi niño y sueña.

Ah ah ah ah

Dicen que hay musgo y estrellas
Más allá de esta barrera
Pero tú eres de otra casta,
Carne de asfalto y acera.
Duérmete, niño chiquito,
Carne de asfalto y acera.

Nana

Sleep, my little one,
Flesh of asphalt and sidewalk.
What story can I tell you
Where the grass doesn't grow?
What lullaby can I sing to you?
Sleep, my child, and dream.

Uh uh uh uh

Sleep, for if you don't sleep
Progress will come and take you.
The man in the long car,
The excavator and the sand.
The man in the long car,
The excavator and the sand.
Sleep, my little one.
Sleep, my child, and dream.

Ah ah ah ah

Who will give me a little air
For this poor little child?
Go and may God reward you,
He owes it to you, not the child.
Go and may God reward you,
He owes it to you, not the child.
Sleep, my little one,
Sleep, my child, and dream.

Ah ah ah ah

They say there is moss and stars
Beyond this barrier
But you are of another caste,
Flesh of asphalt and sidewalk.
Sleep, my little one,
Flesh of asphalt and sidewalk.