Paroles et traduction Mocedades - Pequeño y Andarin

Pequeño y Andarin

Duerme junto a un muro
Como un clochard de París
Come por diez duros
Es bajito y andarín.
Su pequeño dueño
Dice tiene porvenir
Cortas son sus piernas
Pero eterno su existir.
Tres fotos marrones
Piden "no corras papá"
Y él que es muy prudente
Solo bebe la mitad.
Nadie se lo roba
Quién puede ligar allí
No cabe ni un beso
Ni un te quiero, ni un yo a tí.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Cuatro o cinco niños
Y la madre de ella atrás
Siempre vomitando
Dice de velocidad.
Tiros en el parabrisas
A la Bonnie & Clyde
Como ha prosperado Paco
De Alemania a acá.
Embellecedores y una raya azul añil
De mascota un perro enano
Que dice que sí.
Un pequeño San Cristóbal
Regalo de su mujer
Y una foto obscena
Oculta, junto a su carnet.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Pero que ternura
Sentarse al volante de él
Cien mil horas extras
Y un balance cada mes.
Cien mil ilusiones
Cien meses de presumir
Cien plazos de vida
Y un poquito de morir.
De whisky a cerveza
De butaca a general
De Winston a Celtas
Y unas pocas canas más.
Tuvo que apretarse
El cinto de seguridad
Para asegurarse el
Poder desayunar.
Tiene dos escapes
Y más luces que un belén
Más ruido que nueces
Y no pasa de los cien.
De Madrid al cielo
Y de Villamulas que
Baño los domingos
Tortilla y mujer.
Duerme junto a un muro
Como un clochard de París
Come por diez duros
Y es pequeño y andarín.

Маленький и шустрый

Спит у стены,
Словно клошар парижский,
Ест на десять дуро,
Маленький и шустрый он.
Его маленький хозяин
Говорит, что у него есть будущее,
Коротки его ноги,
Но вечно его существование.
Три коричневые фотографии
Просят: "Не гони, папа",
А он, будучи очень осторожным,
Пьет только половину.
Никто его не украдет,
Кто может там флиртовать?
Не поместится ни поцелуй,
Ни "люблю тебя", ни "я тебя".
У него два выхлопных трубы
И больше огней, чем на рождественской елке,
Больше шума, чем от грецких орехов,
И не разгоняется больше ста.
Из Мадрида в небеса
И из Вильямуласа,
Купаюсь по воскресеньям,
Тортилья и жена.
Четверо или пятеро детей
И ее мать сзади,
Всегда тошнит,
Говорит, от скорости.
Выстрелы в лобовое стекло,
Как у Бонни и Клайда,
Как же разбогател Пако
Из Германии сюда.
Хромированные детали и синяя полоса,
В качестве талисмана карликовая собака,
Которая говорит "да".
Маленький Святой Христофор,
Подарок от его жены,
И непристойная фотография,
Спрятана рядом с его удостоверением.
У него два выхлопных трубы
И больше огней, чем на рождественской елке,
Больше шума, чем от грецких орехов,
И не разгоняется больше ста.
Из Мадрида в небеса
И из Вильямуласа,
Купаюсь по воскресеньям,
Тортилья и жена.
Но какая нежность
Сесть за его руль,
Сто тысяч сверхурочных
И баланс каждый месяц.
Сто тысяч иллюзий,
Сто месяцев хвастовства,
Сто сроков жизни
И немного смерти.
От виски к пиву,
От кресла к генеральскому,
От Winston к Celtas,
И еще несколько седых волос.
Пришлось ему затянуть
Ремень безопасности,
Чтобы обеспечить себе
Возможность позавтракать.
У него два выхлопных трубы
И больше огней, чем на рождественской елке,
Больше шума, чем от грецких орехов,
И не разгоняется больше ста.
Из Мадрида в небеса
И из Вильямуласа,
Купаюсь по воскресеньям,
Тортилья и жена.
Спит у стены,
Словно клошар парижский,
Ест на десять дуро,
И маленький и шустрый он.