Paroles et traduction Mococa & Paraíso - Doce de Cidra

Doce de Cidra

Quem não conhece
Um docinho bem caseiro
Hoje enfeita os tabuleiros
Nas festas do interior
é tão verdinho que o olhar da gente vidra
Chama-se doce de cidra
Com um pouquinho de amargor
O amarguinho que ele tem, inofensivo,
Não é doce enjoativo,
é gostoso de comer,
Mas para mim,
Doce de cidra é um veneno,
Apesar dele pequeno,
Fez tão grande o meu sofrer.
A história eu vou contar,
Tudo acontece,
Me lembro eu assistia um leilão,
Na vila era dia de quermece,
Festa tradicional do meu sertão.
Juntinho do palanque uma doceira
Cabocla mais bonita que já vi
Seus olhos eram verdes, tal o doce
Confesso que até me confundi
A festa se acabou ela foi embora
Os olhos cor de cidra, alguém levou
E quando vejo doce de cidra em tabuleiro
Sinto tanto desespeiro do amargo que ficou
A história eu vou contat
Tudo acontece
Me lembro eu assistia um leilão
Na vila era dia de quermece
Festa tradicional do meu sertão
Juntinho do palanque uma doceira,
Cabocla mais bonita que já vi
Seus olhos eram verdes tal o doce,
Confesso que até me confundi.
A festa se acabou ela foi embora
Os olhos cor de cidra alguém levou
E quando vejo doce de cidra em tabuleiro
Sinto tanto desespeiro
Do amargo que ficou
E quando vejo doce de cidra em tabuleiro
Sinto tanto desespeiro, do amargo que ficou

Quince Preserve

You don't know
A really homemade sweet treat
Today it decorates the trays
At the countryside parties
It's so greenish that it catches your eye
It's called quince preserve
With a little bitterness
The bitterness it has is inoffensive
It's not sickeningly sweet
It's delicious to eat
But for me
Quince preserve is poison
Even though it's so small,
It caused me so much suffering.
I'll tell you the story
It all happened
I remember, I was at an auction
In the village it was the day of the festival
Traditional party of my countryside
Right next to the stage, a confectioner
The prettiest country girl I've ever seen
Her eyes were green, like the candy
I confess I was confused
The party ended and she left
The quince-colored eyes, someone took them away
And when I see quince preserve in a tray
I feel so much despair, from the bitterness that remained.
I'll tell you the story
It all happened
I remember, I was at an auction
In the village it was the day of the festival
Traditional party of my countryside
Right next to the stage, a confectioner,
The prettiest country girl I've ever seen
Her eyes were green like the candy,
I confess I was confused.
The party ended and she left
The quince-colored eyes someone took away
And when I see quince preserve in a tray
I feel so much despair
From the bitterness that remained
And when I see quince preserve in a tray
I feel so much despair, from the bitterness that remained