Paroles et traduction Moddi - June Fourth 1989: From the Sahttered Pieces of a Stone It Begins

June Fourth 1989: From the Sahttered Pieces of a Stone It Begins

This place begins to cave.
These are madman's days.
A trembling land must play a murderer's game.
The blind man's flickering eyes.
A flame as black as night.
The unborn children die before me now.
But from the soldier's broken bones,
From the mothers' silent song,
From the pieces of a shattered stone it starts.
We learn and then forget
The screams and silhouettes.
In time you'll find we'll make the same mistakes.
So ruins are reborn,
An ever blood-red dawn.
The palm-lines turn to cracks beneath our feet.
But from the silence of the tombs,
From the broken, barren wombs,
From the pieces of a shattered stone it starts.
From the parted lovers' lips,
From the nailless fingertips,
From the whispers of a silenced voice it starts.

4 июня 1989 года: Из осколков камня начинается

Это место начинает рушиться.
Это дни безумцев.
Дрожащая земля должна играть в убийственную игру.
Мерцающие глаза слепого.
Пламя черное, как ночь.
Нерожденные дети умирают передо мной.
Но из сломанных костей солдата,
Из безмолвной песни матерей,
Из осколков разбитого камня всё начинается.
Мы учимся, а потом забываем
Крики и силуэты.
Со временем ты обнаружишь, что мы совершаем те же ошибки.
Так руины возрождаются,
Вечно кроваво-красный рассвет.
Линии на ладонях превращаются в трещины под нашими ногами.
Но из тишины гробниц,
Из разбитых, бесплодных утроб,
Из осколков разбитого камня всё начинается.
С губ расставшихся влюбленных,
С кончиков пальцев без ногтей,
Из шепота заглушенного голоса всё начинается.