Paroles et traduction Moddi - Mannen i Ausa

Mannen i Ausa

Mannen i Ausa Yst utpå yttersia av Senja bodde to feskarbrør
Dem hadde en hjelpar i båten han va blind men våken og før
En dag dem dregde garnan sine utaførr Gryllefjorn
Hørte han, den blinde mann, nokka tungt som dumpa ombord
Det va et lik dem hadde fådd, med støvla og søvest på
Men brørn sa at det va en kobbe sånn at han ikkje sku førrstå
Så rodde dem inn med fangsten sin tel ei hula som heite Ausa
Og gjømte han, den døe mann, mella storstein og kvasse knausa
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
Så skar dem betta uta mennskekjøtt og hekta på kver en krok
Og havet som rett førr va stilt og dødt stod no i en hemmelsk kok
No hadde dem agn tel hjuksa og stang frå morra tel seint på kveld
Fesken beit, nappa og sleit, og snart så hång han på hjell
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
På kveldinga satt dem på kroa og spanderte tel krana va tom
Men om korsen løkka va kommen dit ville dem ikkje prate om
Men bygdefolket spurte og grov, ga ikkje den blinde fred
Han kveskra at "kom i morra natt tel ausa så kan dokker se"
Neste natt i Ausa låg heile bygda og såg
Et frøktelig syn: at kroka bei sett i kjøttet på han som der låg
Då storma dem fram med økse og ljå, lot brørn i båten sin gå
Batt dem fast, drog båten med hast opp i lia og tente på
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male
I Bleiklia står tia stille, der vil ikkje gresset gro
Og fesken som brørn hadde hengt bei sur og svart som jord
På yttersia, yst på Senja, søng både vind og vêr
Om brødre to som tel Helvete dro på grunn av en blind passasjer

The Man in Ausa

The Man in Ausa On the outermost part of Senja, there lived two fishing brothers
They had a helper in the boat, he was blind but alert and clever
One day they pulled up their nets outside Gryllefjord
He, the blind man, heard something heavy fall on board
It was a corpse that they had caught, with boots and a soutane on
But the brothers said it was a seal, so that he wouldn't understand
So they rowed in with their catch to a cave called Ausa
And hid him, the dead man, between large stones and sharp crags
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
The man in Ausa pays
Then they cut bait out of human flesh and hooked it on each hook
And the sea, which just before had been quiet and dead, was now boiling
Now they had bait for the longlines and rod from morning until late at night
The fish bit, nibbled and pulled, and soon they were hanging on the reel
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
The man in Ausa pays
In the evening they sat at the tavern and spent until the tap was empty
But about how the luck had come to them, they would not talk
But the villagers asked and pried, did not give the blind man peace
He whispered that "come tomorrow night to Ausa, then you can see"
Next night in Ausa the whole village lay and watched
A terrible sight: that the hooks were set in the flesh of the one who lay there
Then they stormed forward with axes and scythes, let the brothers in their boat go
Tied them down, pulled the boat up the hillside and set it on fire
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
She behaves in a different way
The heavy sea moans and grinds
In Bleiklia, time stands still, there the grass will not grow
And the fish that the brothers had hung turned as dark and rotten as earth
On the outermost part, on Senja, both wind and weather sang
Of two brothers who went to Hell because of a blind passenger