Paroles et traduction Moddi - Vi slakta sau

Vi slakta sau

Vi slakta sau. Vi lærte ord
Som marlake og bottlangsbror.
Kver innmat-del, kver pølsetarm
Som kunne nøttes, hadde namn.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau.
Vi slakta sau vi tappa blod.
Eg stramma tau mens far min slo.
Eg grudde meg, men lærte fort:
Det va førr maten det blei gjort.
Vi slakta sau. Det måtte te.
Vi spretta skank og knekte lé
Og tomma skinn til dyret hong
Som naken skrott i tau og stong.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau.
No slaktes sau på transportband.
Så glømmes ord og arbeidsgang,
Og en kultur fra gammel tid
Kan skrives ned til null verdi.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau!

We slaughter sheep

We slaughter sheep. We learned words
Like marlake and bottlangsbror.
Every offal part, every sausage casing
That could be used, had a name.
We slaughtered sheep on the floor sjy,
Around Winterday, by moon-new.
The old people believed that
The meat would last longer when we slaughtered sheep.
We slaughtered sheep we drained blood.
I tightened the rope while my father struck.
I dreaded it, but learned quickly:
It was done for food.
We slaughtered sheep. It had to be done.
We splayed shanks and broke legs
And emptied the skin so the animal hung
As a naked carcass in rope and pole.
We slaughtered sheep on the floor sjy,
Around Winterday, by moon-new.
The old people believed that
The meat would last longer when we slaughtered sheep.
Now sheep are slaughtered on conveyor belts.
So words and work patterns are forgotten,
And a culture from ancient times
Can be written down to zero value.
We slaughtered sheep on the floor sjy,
Around Winterday, by moon-new.
The old people believed that
The meat would last longer when we slaughtered sheep!