Paroles et traduction Model & Levent Yuksel - Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak Bir Varmis Bir Yokmus

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Delikanlı yaklaşmış "Ne kadar güzelsiniz!"
Güzel kız uzaklaşmış "Fakat siz de kimsiniz?"
Ben bir erkek meleğim, bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Oğlan buna inanmış, bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana, delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş "Hanım geç kaldın, bak artık evlendim ben."
"Bekledim de gelmedin, yaya kaldın bu işten."
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

Once Upon a Time

Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
One fateful dawn, our tale thus began
A gallant youth upon the pier, a handsome man
Their eyes locked, unnoticed by the world around
As waves played upon the shore, with laughter unbound
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
The youth approached, "My lady, your beauty knows no bounds!"
The maiden, startled, distanced herself, "Sir, who are you, I'm astounded!"
I'm an angel from above, allow me to approach
With my eyes, I'll adore you, my hands shall never encroach
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
Alas, no, my mother would be furious indeed
Spare me your advances, for others you should heed
If you truly desire me, send your mother to my side
I promise you now, I'll be your loving bride
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
The youth, convinced, sped home with haste, his heart aflame
To his mother he pleaded, his love he could not tame
Go fetch me this maiden, or my life will wane
For her dark eyes, my soul yearns, my heart aches in pain
His mother, trembling, sought the maiden's door
The lovely maiden answered, smiling, "I'm no longer single anymore"
"You're late, dear lady, for I have found my love
"I waited patiently, but now, the matter's done"
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore
Once upon a time, in days of yore
A lovely maiden dwelled on the Bosphorus shore