Al dievel - Modena City Ramblers traduction en anglais

Al dievel

In dla basa svein a Curès
Andom a pianter di èlber
Dop quarant′an e des ed galera
Un om l'è ste tolt dal fang
E tòti cal pianti ch′i posen servir
A der a c'l om là al respir
C'al posa campèr duseint an incàra
′Na volta lèber dal suspet
C′al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C'as sapia in gir che c′l om là l'è ste
Un dievel sol p′r i tedasc
E se po' un quelchidun dap al dumèla
L′andrà incàra a tac a sta storia
Cuntela bein ai vostri anvòo
La vicenda del comandante diavolo
Un om c'l'a ciapè al colpi d′un eter
Perché a′n vliva mia fer la spia
A gh'è ches cl′ava pèrs quel in dal cor
Ma mai dal partigian al curag
C'al veint e i usèe i posen purter
Luntan al paroli ed la veritèe
C′as sapia in gir che c'l om là l′è ste
Un dievel sol p'r i tedasc

To the devil

In the Curès plains
We're going to plant trees
After forty years and ten of prison
A man is taken out of the mud
And all the plants that grow can
Give that man his breath again
So he can live two hundred years more
Once free from suspicion
May the wind and the birds carry
Far away from words and truth
May it be known that that man was
A devil only for the Germans
And if someone someday after Christmas
Will go back to start this story again
Tell it well to your grandchildren
The story of the devil commander
A man who took the blows of others
Because he didn't want to be a spy
There are those who lost their heart
But never their courage
May the wind and the birds carry
Far away from words and truth
May it be known that that man was
A devil only for the Germans