Auschwitz - Modena City Ramblers , Francesco Guccini traduction en allemand

Auschwitz

Son morto con altri cento
Son morto ch'ero bambino
Passato per il camino
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c'era la neve
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzio
È strano, non riesco ancora
A sorridere qui nel vento

Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento
In polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
E ancora non è contenta
Di sangue la bestia umana
E ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà
E il vento si poserà

Quella mattina del 1945
Fummo prelevati dai soliti militari tedeschi
Per essere accompagnati ai rispettivi posti di lavoro
Dopo circa quindici chilometri di lenta marcia
Arrivammo al ponte di un fiume
Io mi trovai fra i primi della colonna
E vedemmo che oltre il ponte
C'erano schierati venticinque carriarmati
Pronti ad aprire il fuoco
Ci guardammo tutti attorno
E ci accorgemmo sbigottiti e increduli
Che i nostri aguzzini erano spariti
Attraversammo il ponte
E fissando lo sguardo davanti a noi
Ci accorgemmo che il sogno che stavamo facendo qualche attimo prima
Era invece realtà

Auschwitz

Ich bin gestorben mit hundert anderen
Ich bin gestorben, als ich ein Kind war
Durch den Schornstein gegangen
Und jetzt bin ich im Wind

In Auschwitz gab es Schnee
Der Rauch stieg langsam auf
An dem kalten Wintertag
Und jetzt bin ich im Wind
Und jetzt bin ich im Wind

In Auschwitz so viele Menschen
Aber nur eine große Stille
Es ist seltsam, ich kann immer noch nicht
Hier im Wind lächeln

Ich frage, wie kann der Mensch
Seinen Bruder töten
Und doch sind wir Millionen
Zu Staub hier im Wind
Zu Staub hier im Wind

Noch donnert die Kanone
Und immer noch ist nicht satt
Vom Blut die menschliche Bestie
Und wieder trägt uns der Wind

Ich frage, wann es sein wird
Dass der Mensch lernen kann
Zu leben ohne zu töten
Und der Wind sich legen wird
Und der Wind sich legen wird
Und der Wind sich legen wird

An jenem Morgen des Jahres 1945
Wurden wir von den üblichen deutschen Soldaten abgeholt
Um zu unseren jeweiligen Arbeitsplätzen begleitet zu werden
Nach etwa fünfzehn Kilometern langsamen Marsches
Kamen wir an die Brücke eines Flusses
Ich befand mich unter den Ersten der Kolonne
Und wir sahen, dass jenseits der Brücke
Fünfundzwanzig Panzer aufgestellt waren
Bereit, das Feuer zu eröffnen
Wir sahen uns alle um
Und wir bemerkten bestürzt und ungläubig
Dass unsere Peiniger verschwunden waren
Wir überquerten die Brücke
Und während wir den Blick nach vorne richteten
Bermerkten wir, dass der Traum, den wir wenige Augenblicke zuvor hatten
Stattdessen Wirklichkeit war