Paroles et traduction Modena City Ramblers - Afro

Afro

Quando tu mi racconti
Della tua vita,
Il destino nel nome in quella partita
Quando racconti che eri un soldato e che non ti hanno ammazzato...
Quando in Etiopia
Portavi il fucile,
Quando in battaglia hai dovuto sparare a un uomo in divisa
Di un altro colore, quel giorno lo vedi morire.
A gambe tornavi all′accampamento
E nella testa ti seguiva il silenzio.
Quando nel buio sulla tua branda, piangevi ma non era abbastanza.
Avresti voluto urlare al cielo la tua rabbia ed il tuo dolore
Avresti voluto fermare la guerra, ma eri soltanto un soldato.
Quando tu mi racconti di quel tuo compagno, mentre moriva gli tenevi la mano
Dei gas e delle bombe lanciate al nemico,
Di quel tenente dal sorriso impazzito.
Quando poi mi racconti
Che sei ritornato, mi racconti di come hai ricominciato.
I tuoi occhi si riempiono di quel dolore,
La tua voce si spegne nel cuore.
Avresti voluto urlare al cielo
La tua rabbia ed il tuo dolore
Avresti voluto non averlo ammazzato, non vedere ogni notte i suoi occhi.
Avresti voluto che ti avesse sparato e finire così la partita.
Avresti voluto fermare la guerra, ma eri soltanto un soldato.
Avresti voluto... Ma eri soltanto un soldato.

Afro

When you tell me
Of your life,
Fate in your name in that game
When you tell me you were a soldier and they didn't kill you...
When in Ethiopia
You carried a rifle,
When in battle you had to shoot a man in uniform
Of another color, that day you saw him die.
You returned to camp on foot
And silence followed you in your head.
When in the darkness of your bed, you cried but it wasn't enough.
You wanted to scream your anger and your pain to the sky
You wanted to stop the war, but you were only a soldier.
When you tell me about your friend, you were holding his hand as he died
Of the gas and bombs thrown at the enemy,
Of that lieutenant with his crazy smile.
When then you tell me
That you came back, you tell me how you started over.
Your eyes fill with that pain,
Your voice fades into your heart.
You wanted to scream to the sky
Your anger and your pain
You wished you hadn't killed him, not to see his eyes every night.
You would have wanted him to shoot you and end the game like that.
You wanted to stop the war, but you were only a soldier.
You would have wanted... But you were only a soldier.