Ahmed L'ambulante (Live) - Modena City Ramblers traduction en anglais

Ahmed L'ambulante (Live)

Quaranta notti al gelo
Sotto un portico deserto
Ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
Vieni a coprirmi d'oro
Ho braccialetti finti
Ed un anello per ogni mano
Ma nessuna moglie.
La quarantunesima notte
Vennero a cercarmi
Pestaron gli orologi come conchiglie
Ashiwa dea della notte
Fammi tornare a casa
Avrò una valigia
Piena di dolci e di cravatte
E rivedrò il mio villaggio.
Così per divertirsi o forse
Perché risposi male
Mi spaccarono la testa con un bastone
Ashiwa dea della notte
Lei venne a liberarmi
Le mie tempie
Lei baciò ed io guarii
E loro no non la videro.
Quaranta notti al gelo
Sotto un portico deserto
Ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
Vieni a coprirmi d'oro
Ho braccialetti finti
Ed un anello per ogni mano
Ma nessuna moglie.
Non sono morto al freddo
Delle vostre città
Ma su una grande pila d'ebano
E la mia gente ha cantato e ballato
Per quaranta notti

Ahmed the Wanderer (Live)

Forty nights in the cold
Under a deserted portico
I sold watches to the stars
Ashiwa goddess of the night
Come and cover me with gold
I have fake bracelets
And a ring for every hand
But no wife.
On the forty-first night
They came looking for me
They smashed the watches like seashells
Ashiwa goddess of the night
Take me home
I will have a suitcase
Full of sweets and ties
And I will see my village again.
So for fun or maybe
Because I answered badly
They cracked my head open with a stick
Ashiwa goddess of the night
She came to free me
My temples
She kissed them and I was healed
And they no no they did not see her.
Forty nights in the cold
Under a deserted portico
I sold watches to the stars
Ashiwa goddess of the night
Come and cover me with gold
I have fake bracelets
And a ring for every hand
But no wife.
I did not die in the cold
Of your cities
But on a great pile of ebony
And my people sang and danced
For forty nights