Paroles et traduction Modena City Ramblers - Ahmed L'ambulante

Ahmed L'ambulante

Quaranta notti al gelo
Sotto un portico deserto
Ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
Vieni a coprirmi d′oro
Ho braccialetti finti
Ed un anello per ogni mano
Ma nessuna moglie.

La quarantunesima notte
Vennero a cercarmi
Pestaron gli orologi come conchiglie
Ashiwa dea della notte
Fammi tornare a casa
Avrò una valigia
Piena di dolci e di cravatte
E rivedrò il mio villaggio.

Così per divertirsi o forse
Perché risposi male
Mi spaccarono la testa con un bastone
Ashiwa dea della notte
Lei venne a liberarmi
Le mie tempie
Lei baciò ed io guarii
E loro no non la videro.

Quaranta notti al gelo
Sotto un portico deserto
Ho venduto orologi alle stelle
Ashiwa dea della notte
Vieni a coprirmi d'oro
Ho braccialetti finti
Ed un anello per ogni mano
Ma nessuna moglie.

Non sono morto al freddo
Delle vostre città
Ma su una grande pila d′ebano
E la mia gente ha cantato e ballato
Per quaranta notti

Ахмед-бродяга

Сорок ночей холода
Под пустым крыльцом
Я продавал часы звездам
Ашива, богиня ночи
Приди и укрой меня золотом
У меня есть поддельные браслеты
И кольцо на каждом пальце
Но нет жены.

В сорок первую ночь
Они пришли за мной
Раздавили часы, как ракушки
Ашива, богиня ночи
Верни меня домой
У меня будет чемодан
С конфетами и галстуками
И я снова увижу свою деревню.

И вот, чтобы посмеяться или, может быть,
Потому что я ответил грубо
Они разбили мне голову палкой
Ашива, богиня ночи
Она пришла освободить меня
Мои виски
Она поцеловала, и я исцелился
А они, нет, ее не видели.

Сорок ночей холода
Под пустым крыльцом
Я продавал часы звездам
Ашива, богиня ночи
Приди и укрой меня золотом
У меня есть поддельные браслеты
И кольцо на каждом пальце
Но нет жены.

Я не умер от холода
Ваших городов
Но на большом постаменте из черного дерева
И мой народ пел и танцевал
Сорок ночей