Paroles et traduction Modena City Ramblers - Bella ciao (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Bella ciao (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior
Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.

Белла, чао (Живой концерт в Эстрагоне, Болонья / 2014)

Однажды утром я проснулся,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
Однажды утром я проснулся,
И обнаружил оккупанта.
О партизан, забери меня,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
О партизан, забери меня,
Потому что я чувствую, что умираю.
И если я умру партизаном,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
И если я умру партизаном,
Ты должна похоронить меня.
Похоронить там, в горах,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
Похоронить там, в горах,
Под тенью прекрасного цветка.
И люди, которые пройдут мимо,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
И люди, которые пройдут мимо,
Скажут: "Какой красивый цветок!".
Это цветок партизана,
О белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао
Это цветок партизана,
Умершего за свободу.
Это цветок партизана,
Умершего за свободу.