Paroles et traduction Modena City Ramblers - Beppe E Tore

Beppe E Tore

Profumo di mare,
Quel giorno di Aprile
Due bimbi correvano per il cortile.
Beppe scappava, Tore inseguiva
Giocavano felici
Mentre il sole saliva.
Poi presero penne, quaderni e cartelle, passarono in fretta
Cortile e cancello.
Mamma aspettava seduta al volante, un giorno di scuola,
Una mattina come tante.
Beppe da grande voleva guidare un′astronave e su Marte volare.
Tore diceva di esser campione
Come Maradona a calciare il pallone.
Erano pieni di sogni e avventure,
Draghi e soldati con le armature,
Pirati, balene ed orchi fumanti,
Beppe e Tore con la vita davanti.
La solita strada, profumo di mare,
Vivi guardavano l'auto passare,
Poi all′improvviso un lampo accecante, tuono malvagio, un boato assordante.
Di colpo la notte su quella strada, solo una macchia rossa sul muro, con l'astronave ora Beppe volava.
Tore con la palla sul prato giocava...

Beppe and Tore

The scent of the sea,
On that April day,
Two little boys ran through the yard.
Beppe ran, Tore chased,
They played happily
As the sun rose.
Then they took their pens, notebooks, and bags, quickly passed through
The yard and the gate.
Mom waited sitting behind the wheel, a school day,
A morning like many others.
Beppe wanted to drive a spaceship and fly to Mars when he grew up.
Tore said he would be a champion
At kicking the ball like Maradona.
They were full of dreams and adventures,
Dragons and soldiers in armor,
Pirates, whales, and smoking orcs,
Beppe and Tore with their lives ahead of them.
The usual road, the scent of the sea,
The people watched the car pass by,
Then suddenly a blinding flash, a wicked thunder, a deafening roar.
Suddenly, night fell on that road, only a red stain on the wall, Beppe was now flying his spaceship.
Tore was playing with the ball on the lawn...