Paroles et traduction Modena City Ramblers - Briciole E Spine

Briciole E Spine

Dal pane delle rose restan briciole e spine,
Una lunga attesa per un domani migliore.
Quando il sole tramonta sulle tue labbra socchiuse,
Quel sorriso un po′ triste vince più di tante parole,
Il sudore dei nostri nonni ha sfamato questa terra
E le fabbriche nelle orecchie ancora hanno il rumore.
I nostri padri grazie a Dio ci hanno fatto studiare
A volte anche insegnato cosa vuol dire saper sognare,
Ma è difficile riuscirci quando non sai più su che contare,
Un tempo si cantava "chi non lavora non fa l'amore";
Forse è anche per questo che oggi crescere un bambino
Da queste parti è un lusso che tarda ad arrivare.
E i giorni sul calendario si perdono come foglie ammalate d′autunno.
Due pesci smarriti che guardano il mare al di là di ogni ritrovo.
Quante le promesse abbandonate con il tempo,
Quanti baci impegnati per ogni stella in cielo;
Parlano di mercati, di sfide e competizione,
Al mantra che ci ammalia ruba il senso alle parole.
Agli angoli delle strade come negli anni del dopoguerra,
C'è che da per carità o si vende le sue cose,
Il nostro amore eroico vissuto in trincea ci fa sentir padroni di questo pane, di queste rose;
Di una terra che ci è madre, ci è maestra e d'amante,
Che ci piega anche la schiena ma che mai ci abbandona,
Torneranno giorni di festa,
Dicono rondini e campane che si abbracciano al tramonto
Da quando è nata la città, e i nostri baci allora
Avranno ancora quel vecchio sapore che ci ubriacava il cuore,
I sogni ad occhi aperti di poesie e di orizzonti, di lacrime... D′amori.

Крошки и шипы

От хлеба роз остаются крошки и шипы,
Долгое ожидание лучшего завтра.
Когда солнце садится на твои полузакрытые губы,
Эта немного грустная улыбка значит больше, чем множество слов,
Пот наших дедов накормил эту землю,
А фабрики в ушах до сих пор шумят.
Наши отцы, слава Богу, дали нам образование
Иногда даже учили нас, что значит мечтать,
Но это трудно, когда не знаешь, на что рассчитывать,
Когда-то пели: "Кто не работает, тот не любит";
Может быть, поэтому сегодня вырастить ребенка
В этих краях - роскошь, которая не спешит приходить.
И дни на календаре теряются, как больные осенние листья.
Две потерянные рыбки, смотрящие на море за пределами любого пристанища.
Сколько обещаний, брошенных со временем,
Сколько поцелуев, данных за каждую звезду на небе;
Говорят о рынках, о вызовах и конкуренции,
Эта мантра, которая нас очаровывает, крадет смысл у слов.
На углах улиц, как в послевоенные годы,
Есть те, кто просит милостыню или продает свои вещи,
Наша героическая любовь, пережитая в окопах, дает нам право владеть этим хлебом, этими розами;
Землей, которая нам мать, учитель и возлюбленная,
Которая гнет нам спину, но никогда не покидает нас,
Вернутся праздничные дни,
Говорят ласточки и колокола, обнимающиеся на закате
С тех пор, как родился город, и наши поцелуи тогда
Снова обретут тот старый вкус, который опьянял нам сердца,
Мечты с открытыми глазами о стихах и горизонтах, о слезах... О любви.