Paroles et traduction Modena City Ramblers - Di corsa

Di corsa

Sei nato già di corsa tra i muri diroccati
Il nome che t′han dato è il nome della libertà
Di corsa sei cresciuto tra i sassi e i militari
E non t'hanno mai fermato perché sai come si fa

Te ne sei partito quando i carri armati
Hanno raso al suolo le case del villaggio
E non ti sei voltato quando i capi hanno parlato
Di veri patrioti, sacrificio e coraggio

Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull′acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore

Di corsa! This is your life
Di corsa! (gerusalemme e ramallah)
Di corsa! Habibi my life!
Di corsa! (abbi fede in allah)

Sei sceso come il lampo dal piccolo battello
Di corsa sei fuggito da guardie e giornalisti
E non ti avranno mafiosi e trafficanti
Nè ministri, imam e cooperanti

Da quando sei al mondo hai imparato ad arrangiarti
Non hai avuto scelte ma nel nome è il tuo destino
Perciò tira dritto senza mai fermarti
E un giorno la tua corsa diventerà cammino

Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull'acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore

Di corsa! This is your life
Di corsa! (gerusalemme e ramallah)
Di corsa! Habibi my life!
Di corsa! (abbi fede in allah)

(Corri, non vivere nella tua tragedia
Sogna, allunga il passo libero
Non fermarti, fatti una vita
E dimentica le ingiustizie dei tempi amari)

Di corsa! Dobre dobre life!
Di corsa! (gerusalemme e ramallah)
Di corsa! Habibi my life!
Di corsa! (abbi fede in allah)
Di corsa! Dobre dobre life!
Di corsa! (gerusalemme e ramallah)
Di corsa! Habibi my life!
Di corsa! (abbi fede in allah)

Running

You were born running among the dilapidated walls
The name given to you represents freedom
You grew up running between the stones and the soldiers
And they never stopped you because you know how to do it

You left when the tanks
Razed the village houses to the ground
And you didn't turn around when the leaders spoke
About true patriots, sacrifice, and courage

Run, run, hold your breath
Run on fire, on water, on wood
Don't stop, keep pace
With the seasons, the months, and the hours

Running! This is your life
Running! (Jerusalem and Ramallah)
Running! Habibi my life!
Running! (Have faith in Allah)

You came down like lightning from the small boat
You fled from guards and journalists
And you will not be owned by mafiosi and traffickers
Nor ministers, imams, and aid workers

Since you have been in the world, you have learned to make do
You had no choice, but your destiny is in your name
So keep going without ever stopping
And one day your running will become a journey

Run, run, hold your breath
Run on fire, on water, on wood
Don't stop, keep pace
With the seasons, the months, and the hours

Running! This is your life
Running! (Jerusalem and Ramallah)
Running! Habibi my life!
Running! (Have faith in Allah)

(Run, don't live in your tragedy
Dream, free yourself
Don't stop, make a life for yourself
And forget the injustices of the bitter times)

Run! Dobre dobre life!
Run! (Jerusalem and Ramallah)
Run! Habibi my life!
Run! (Have faith in Allah)
Run! Dobre dobre life!
Run! (Jerusalem and Ramallah)
Run! Habibi my life!
Run! (Have faith in Allah)