Paroles et traduction Modena City Ramblers - Dieci volte

Dieci volte

Dieci volte ti ho sognato
Dalle terre silenziose
Dove l′albero dei baci appesi cresce alto tre le rose.
Eri in piedi e mi cantavi
Ogni volta una canzone
Di un amore combattuto con il cuore e col cannone.
Dieci volte ti ho inseguito nel sospiro del tramonto
Con in mano una promessa da scambiare col tuo volto.
Ti guardavo tra la gente che passava indifferente
E ogni volta mi sfuggivi come un gioco impertinente.
Dieci volte ti ho cercato nel randagio mio vagar
E ho tremato di passione al presagio del sostare.
Per una vita e oltre all'ombra del tuo sorriso,
Ma il capriccio del destino ogni volta mi ha deriso.
Dieci volte ti ho parlato sussurrando frasi al vento
E aspettando che il mattino mi svegliasse col tuo argento.
Ogni volta era vuoto il letto dell′addormentato
Ed amaro era il sapore che danzava sul palato.
Dieci volte ho riscritto la tua storia nel mio regno
Le parole si stendevano ogni volta in un disegno.
I colori di una notte senza stelle e senza luna,
Quelle notti che vorresti bestemmiare alla fortuna.
Dieci volte ti ho trovato nei giardini della mente,
Dieci volte ti ho mancato, ogni volta per un niente.
Per un bacio mendicato, per un timido saluto...
L'undicesima è adesso e stavolta ti ho conosciuto.
L'undicesima è adesso e per il bel tempo che ho perduto.

Ten Times

Ten times I've dreamt of you
From the silent lands
Where the tree of kissing lips grows tall between the roses.
You were standing and singing to me
Each time a song
Of a love fought with heart and cannon.
Ten times I've chased you in the sigh of the sunset
With in hand a promise to exchange with your face.
I watched you among the people who passed by indifferent
And each time you eluded me like a naughty game.
Ten times I've searched for you in my wandering vagrancy
And I've trembled with passion at the omen of stopping.
For a lifetime and beyond in the shadow of your smile,
But the whimsy of destiny has always mocked me.
Ten times I've spoken to you, whispering phrases to the wind
And waiting for the morning to wake me with your silver.
Each time the bed of the sleeper was empty
And bitter was the flavor that danced on my palate.
Ten times I've rewritten your story in my kingdom
Each time the words stretched into a design.
The colors of a night without stars and without moon,
Those nights that you would like to curse at fortune.
Ten times I've found you in the gardens of the mind,
Ten times I've missed you, every time for nothing.
For a begged kiss, for a timid greeting...
The eleventh is now and this time I've met you.
The eleventh is now and for the good time that I've lost.