Paroles et traduction Modena City Ramblers - Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina
Figli di questa terra
Già l'ora si avvicina di una più giusta guerra
La guerra proletaria
Guerra senza frontiere
Innalzeremo al vento le libere bandiere
Dai monti e dalle valli
Giù noi scendiamo in fretta
Con queste mani dai calli faremo vendetta
Del popolo gli arditi noi siamo i fior più puri
Fiori non appassiti nel fango dei tuguri
Avanti, avanti siamo ribelli
In lotta per un mondo di fratelli (di pace e di lavoro)
Voi spose e fidanzate
Il pianto via dal ciglio
Voi madri desolate non trattenete il figlio
Ma ognun corra a gettarsi
Nel mezzo della mischia
Dai corri, dai gettati, audace è sol chi rischia
Tiranni ed oppressori
Il duce, il papa il re
Non più vogliam signori ed ognuno farà da se
Del popolo gli arditi...

Sons of the Workshop (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Sons of the workshop
Sons of this land
The hour is near for a more just war
The proletarian war
A war without borders
We will raise the free flags in the wind
From the mountains and valleys
We now come down in haste
With these calloused hands we will take revenge
We are the brave ones of the people, their purest flowers
Flowers that do not wither in the filth of the slums
Onwards, onwards, we are rebels
In the fight for a world of brothers (of peace and of work)
You brides and sweethearts
Wipe away the tears from your faces
You heartbroken mothers, do not hold back your sons
But let everyone rush to throw themselves
Into the heart of the fray
Come on, run, throw yourself, only the daring take risks
Tyrants and oppressors
The leader, the pope, the king
We no longer want masters, and everyone will do for themselves
The brave ones of the people...