Paroles et traduction Modena City Ramblers - Fiori D'Arancio E Baci Di Caffè

Fiori D'Arancio E Baci Di Caffè

Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Qui tra i monti del Cadore
Oggi è un giorno un po′ speciale,
Gli invitati sono in tanti
E tre coppie a festeggiare.
In paese le notizia ha stupito anche il prete,
Tre figlie con la mano con un giovane africano!
Eran magri e spaventati quando qui sono arrivati,
Quando qui sono arrivati,
Clandestini sulla nave,
Poi il destino gli ha portati
Dove il mare è un miraggio
E la neve invece e nera,
Con magliette e infradito a scalare un sogno ardito.
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
C′è chi vince il pregiudizio
E rincorre un po' d′amore
E chi storce pure il naso
E alle spalle va a colpire.
C'è chi dice " non so razzista ma ci tengo alla mia valle",
Mentre mogli trascurate sogna valli mai toccate!
I confetti sono pronti mandorla e cioccolato,
Ebano ed avorio insieme,
Una promessa e un bacio.
Brillano le fedi
E il bouquet volan suol Piav,
I ragazzi col furgone han portato anche il salame!
Uomo nero la strada ti chiama, infradito e polsi del tuo cielo nero.
Fratello dalla pelle di tabarro è la paura che ti veste ad ogni ballo,
Il ballo della gente che non sa dire niente,
Il ballo di chi è povero ma diversamente da te che non sei di pelle uguale a noi,
Da te che non hai qui cresciuto i tuoi figli. Ci saranno corvi in volo sopra questi monti,
Nuvole maligne a nascondere i tramonti tra le strade di montagne confidano nei ponti,
Quindi adesso lancia il riso e balla!
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.

Orange Blossoms and Coffee Kisses

Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Here among the Cadore mountains
Today is a rather special day,
The guests are many
And three couples to celebrate.
In the village, the news has surprised even the priest,
Three daughters hand in hand with young African men!
They were thin and scared when they arrived here,
When they arrived here,
Clandestine on the ship,
Then destiny brought them
Where the sea is a mirage
And the snow is black instead,
With t-shirts and flip-flops to climb a daring dream.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.
There are those who overcome prejudice
And chase a little bit of love
And those who even turn up their noses
And strike behind their backs.
There are those who say "I'm not racist but I care about my valley",
While neglected wives dream of valleys never touched!
The confetti is ready, almond and chocolate,
Ebony and ivory together,
A promise and a kiss.
The wedding rings shine
And the bouquet flies over the Piave,
The guys with the van even brought the salami!
Black man, the road calls you, flip-flops and wrists of your black sky.
Brother with skin of a cloak, it is fear that dresses you at every dance,
The dance of people who don't know how to say anything,
The dance of those who are poor but different from you who are not of the same skin as us,
From you who did not raise your children here. There will be crows flying over these mountains,
Malign clouds hiding the sunsets, among the mountain roads they trust in bridges,
So now throw the rice and dance!
Orange blossoms, grains of rice, coconut, polenta, coffee kisses.