Paroles et traduction Modena City Ramblers - Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Vanya è nata a Algeri, è cresciuta nel deserto
Ha negli occhi ancora un po' di luce d'Africa
Ha vissuto a Parma, poi è partita verso il Nord
è finita tra i Bunkers di Falls Road
Ha cantato ed ha bevuto con gli amici di Bob Sands
Ora spilla Guinness all'onirica
E cucina per i matti e gli insegna a pitturare
Gli sorride e loro le rispondono
Grande grande famiglia eh eh
I tossici, i poeti, i militanti, le punk
Grande grande famiglia eh eh
Clan cooperativa posse tribù
Grande
Grande
Al centro Auro e Marco l'atmosfera si riscalda
Per fortuna birra fredda ce n'è ancora
Ale parla di politica Fabio accorda la chitarra
I Bassotti son là per fare musica
Paolo Rossi al grande circo chiama in pista i suoi amici
Ballerini, nani, comici e cantanti
Falsi ciechi e domatori inservienti e suonatori
A cantare insieme A m'in ceva un caz
Grande grande famiglia eh eh
Gli irlandesi nei pub, i delegati nelle fabbriche
Grande grande famiglia eh eh
Centro sociale casa del popolo
Grande
Grande
El gobbi aparece cada vez que tocamos
Para pogar la musica irlandesa
Y habla espanol para encantar la muchacha
E dialet quand l'è emberiegh
A Roma ci sta Paola con Ottavio e Robertina
C'è Madaski nelle bettole a Torino
A Parma Aldo e Franzo, a Dublino Andy Fitzsimons
Un amico in ogni porto per un brindisi
Grande grande famiglia eh eh
Le ragazze sognanti i vecchi alla bocciofila
Grande famiglia grande
Veniamo da lontano andiamo lontano
Grande
Grande

Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Vanya was born in Algiers, she grew up in the desert
In her eyes, there's still a little bit of African light
She lived in Parma, then she left for the North
She ended up in the bunkers of Falls Road
She sang and drank with Bob Sands' friends
Now she taps Guinness at the Onirica
And she cooks for the madmen and teaches them to paint
She smiles at them and they answer her
A great big family, oh yeah
The drug addicts, the poets, the activists, the punks
A great big family, oh yeah
Clan, cooperative, posse, tribe
Great
Great
In the middle, Auro and Marco, the atmosphere heats up
Fortunately, there's still cold beer
Ale talks about politics, Fabio tunes the guitar
The Bassotti are there to make music
Paolo Rossi calls his friends into the ring at the big circus
Dancers, dwarfs, comedians and singers
False blind people and tamers, ushers and musicians
Singing together "A m'in ceva un caz"
A great big family, oh yeah
The Irish in the pubs, the delegates in the factories
A great big family, oh yeah
Social center, community center
Great
Great
El gobbi shows up every time we play
To pogo to Irish music
And he speaks Spanish to charm the ladies
And dialect when he's drunk
In Rome, there's Paola with Ottavio and Robertina
Madaski is in the taverns in Turin
Aldo and Franzo in Parma, Andy Fitzsimons in Dublin
A friend in every port for a toast
A great big family, oh yeah
The girls dreaming, the old men at the bowling alley
A great big family
We come from far away, we go far away
Great
Great