Paroles et traduction Modena City Ramblers - Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Vanya è nata a Algeri, è cresciuta nel deserto
Ha negli occhi ancora un po' di luce d'Africa
Ha vissuto a Parma, poi è partita verso il Nord
è finita tra i Bunkers di Falls Road
Ha cantato ed ha bevuto con gli amici di Bob Sands
Ora spilla Guinness all'onirica
E cucina per i matti e gli insegna a pitturare
Gli sorride e loro le rispondono
Grande grande famiglia eh eh
I tossici, i poeti, i militanti, le punk
Grande grande famiglia eh eh
Clan cooperativa posse tribù
Grande
Grande
Al centro Auro e Marco l'atmosfera si riscalda
Per fortuna birra fredda ce n'è ancora
Ale parla di politica Fabio accorda la chitarra
I Bassotti son là per fare musica
Paolo Rossi al grande circo chiama in pista i suoi amici
Ballerini, nani, comici e cantanti
Falsi ciechi e domatori inservienti e suonatori
A cantare insieme A m'in ceva un caz
Grande grande famiglia eh eh
Gli irlandesi nei pub, i delegati nelle fabbriche
Grande grande famiglia eh eh
Centro sociale casa del popolo
Grande
Grande
El gobbi aparece cada vez que tocamos
Para pogar la musica irlandesa
Y habla espanol para encantar la muchacha
E dialet quand l'è emberiegh
A Roma ci sta Paola con Ottavio e Robertina
C'è Madaski nelle bettole a Torino
A Parma Aldo e Franzo, a Dublino Andy Fitzsimons
Un amico in ogni porto per un brindisi
Grande grande famiglia eh eh
Le ragazze sognanti i vecchi alla bocciofila
Grande famiglia grande
Veniamo da lontano andiamo lontano
Grande
Grande

Большая семья (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ваня родилась в Алжире, выросла в пустыне,
В её глазах всё ещё немного африканского света.
Она жила в Парме, потом уехала на Север,
Оказалась среди бункеров Фоллс-роуд.
Пела и пила с друзьями Боба Сэндса,
Теперь разливает Гиннесс в "Онирике",
И готовит для сумасшедших и учит их рисовать.
Она им улыбается, а они ей отвечают:
Большая, большая семья, эх, эх!
Наркоманы, поэты, активисты, панки,
Большая, большая семья, эх, эх!
Клан, кооператив, posse, племя,
Большая,
Большая.
В центре Ауро и Марко, атмосфера накаляется,
К счастью, холодного пива ещё хватает.
Але говорит о политике, Фабио настраивает гитару,
Bassotti здесь, чтобы играть музыку.
Паоло Росси в большом цирке вызывает на арену своих друзей,
Танцоров, карликов, комиков и певцов,
Фальшивых слепых и укротителей, слуг и музыкантов,
Чтобы спеть вместе "A m'in ceva un caz".
Большая, большая семья, эх, эх!
Ирландцы в пабах, рабочие на заводах,
Большая, большая семья, эх, эх!
Социальный центр, народный дом,
Большая,
Большая.
Эль Гобби появляется каждый раз, когда мы играем,
Чтобы отрываться под ирландскую музыку,
И говорит по-испански, чтобы очаровать девушку,
И на диалекте, когда пьян.
В Риме есть Паола с Оттавио и Робертиной,
В Турине Мадаски в забегаловках,
В Парме Альдо и Францо, в Дублине Энди Фицсаймонс,
Друг в каждом порту для тоста.
Большая, большая семья, эх, эх!
Мечтательные девушки, старики в боулинге,
Большая, большая семья.
Мы пришли издалека, мы идём далеко,
Большая,
Большая.