Paroles et traduction Modena City Ramblers - I giorni della crisi (Live at Estragon, Bologna / 2014)

I giorni della crisi (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Erano giorni finiti a pezzi di amori arresi
Pallidi entusiasmi e concorsi a premi
Giorni indigesti di sogni appesi
A promesse scambiate a tasso variabile
Erano giorni messi in busta e già timbrati
Di facili attese spese a comode rate
Erano giorni presi in prestito e poi taggati
Passate a fare il frocio col culo negli altri
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Erano giorni insonni appoggiati al comodino
Tra la sveglia e un libro che non vuole finire
Giorni che ci si perdeva come da bambino
Di mete inseguite solo al cellulare
Erano giorni armati di pistole a salve
Percorsi a ritroso mirando alla luna
Erano giorni trascorsi pensando altrove
Di parole dette in codice o mai ascoltate
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Erano giorni di certezze vendute in contanti
Di sorrisi sicuri resi ai migliori offerenti
Giorni di voci suadenti e fiati pesanti
Di sacre messe in suffragio universale
Erano giorni preziosi sparsi ai quattro venti
Di polveri bianche stese nei salotti buoni
Erano giorni allo spiedo strappati con i denti
Giorni che a volte era dura anche cominciare
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi annunciavi questa crisi
Questa crisi

Days of Crisis (Live at Estragon, Bologna / 2014)

They were days broken into broken pieces of surrendered loves
Pale enthusiasm and lucky draws
Indigestible days of suspended dreams
Of promises exchanged at a variable rate
They were days bundled up and already stamped
Of easy expectations spent in comfortable installments
They were days taken on loan and then tagged
Passed on to play the fool with their ass in others
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
They were sleepless days leaning on the nightstand
Between the alarm clock and a book that would not end
Days that were lost like a child
Of destinations pursued only on the cell phone
They were days armed with blank-fire pistols
Traversed in reverse aiming at the moon
They were days spent thinking elsewhere
Of words spoken in code or never heard
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
They were days of certainties sold for cash
Of assured smiles surrendered to the highest bidders
Days of persuasive voices and heavy breath
Of holy masses in universal suffrage
They were precious days scattered to the four winds
Of white powders spread in the best drawing rooms
They were days on the spit torn off with the teeth
Days that were sometimes hard to even begin
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
And every time everyone said:
But what a beautiful story!
What a beautiful story!
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
About the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you spoke to me about the crisis
Only you announced this crisis to me
This crisis