Paroles et traduction Modena City Ramblers - I giorni della crisi (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Erano giorni finiti a pezzi di amori arresi
Pallidi entusiasmi e concorsi a premi
Giorni indigesti di sogni appesi
A promesse scambiate a tasso variabile
Erano giorni messi in busta e già timbrati
Di facili attese spese a comode rate
Erano giorni presi in prestito e poi taggati
Passate a fare il frocio col culo negli altri
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Erano giorni insonni appoggiati al comodino
Tra la sveglia e un libro che non vuole finire
Giorni che ci si perdeva come da bambino
Di mete inseguite solo al cellulare
Erano giorni armati di pistole a salve
Percorsi a ritroso mirando alla luna
Erano giorni trascorsi pensando altrove
Di parole dette in codice o mai ascoltate
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Erano giorni di certezze vendute in contanti
Di sorrisi sicuri resi ai migliori offerenti
Giorni di voci suadenti e fiati pesanti
Di sacre messe in suffragio universale
Erano giorni preziosi sparsi ai quattro venti
Di polveri bianche stese nei salotti buoni
Erano giorni allo spiedo strappati con i denti
Giorni che a volte era dura anche cominciare
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi annunciavi questa crisi
Questa crisi

Это были дни, которые были разорваны на куски сдавшейся любви
Бледный энтузиазм и розыгрыши призов
Неудобные дни висячих снов
A обещания, торгуемые по переменной ставке
Это были дни, помещенные в конверт и уже штампованные
Простой ожидаемых расходов в рассрочку
Это были заимствованные дни, а затем помеченные
Переходите к пидору с задницей в других
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Это были бессонные дни, прислонившись к тумбочке
Между будильником и книгой, которая не хочет заканчиваться
Дни, которые вы пропустили, как в детстве
Из преследуемых целей только по мобильному телефону
Были дни, вооруженные холостыми пистолетами
Обратные пути, направленные на Луну
Это были дни, проведенные думая в другом месте
Слова, произнесенные в коде или никогда не услышанные
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Это были дни уверенности, проданные наличными
Уверенных улыбок, оказываемых топ-покупателям
Дни громких голосов и тяжелых духовых
О священных мессах во всеобщем избирательном праве
Это были драгоценные дни, разбросанные по четырем ветрам
Белых порошков, разложенных в хороших гостиных
Это были дни на вертеле, вырванные зубами
Дни, которые иногда было трудно даже начать
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорят:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Кризис
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты говорил мне о кризисе
Только ты объявил мне этот кризис
Этот кризис