Paroles et traduction Modena City Ramblers - La banda del sogno interrotto (Live at Estragon, Bologna / 2014)

La banda del sogno interrotto (Live at Estragon, Bologna / 2014)

A Palermo nel cuore del centro c'è un'antica focacceria
Davanti alla Chiesa di San Francesco, si ritrovano sempre li
Seduti al tavolo che fu di Sciascia a bere Heineken e caffè
Sono la banda del sogno interrotto di una Sicilia che non c'è
C'è Isidoro, c'è Simone, Beppe il biondo della pantera
Alex De Lisi l'artista da guerra che usa il pennello come una bandiera
Il loro capo Ottavio Navarra è stato eletto adesso sta a Roma
Si è comprato un vestito decente ma dentro ha ancora più rabbia di prima
Didilala-hey didilala-hay
Se non sono ancora stanchi non si stancheranno mai
Non li fermano con gli spari, non li fermano con le TV
Sono i veri siciliani e non si fermeranno più
Hanno sfilato in manifestazione, raccolti distratta solidarietà
Hanno pianto Falcone e gli altri, hanno guardato sbarcare i parà
Volantinato Zen e Acquasanta e non so quanti altri quartieri
Intanto il governo ha sbloccato gli appalti e la mafia riapre i cantieri
Non so se noi ne avremo il coraggio, se prenderemo la via del nord
O meglio ancora via dalle palle, fare in culo a tutti voi
Perché nella banda del sogno interrotto non sono molti i fortunati
Sono in tutto quaranta persone di cui trentotto disoccupati
Didilala-hey didilala-hay...

The Band of Broken Dreams (Live at Estragon, Bologna / 2014)

In the heart of downtown Palermo there's an old bakery
In front of the Church of Saint Francis, they always meet there
Sitting at the table that once belonged to Sciascia, drinking Heineken and coffee
They are the band of the broken dream of a Sicily that no longer exists
There's Isidoro, there's Simone, Beppe the blond of the panther
Alex De Lisi the war artist who uses the paintbrush like a flag
Their leader Ottavio Navarra has been elected, now he's in Rome
He bought himself a decent suit, but inside he's still angrier than before
Didilala-hey didilala-hay
If they're not tired yet, they'll never get tired
They won't stop them with gunfire, they won't stop them with TV
They are the true Sicilians and they will never stop
They have marched in protest, gathered distracted solidarity
They have mourned Falcone and the others, they have watched the paratroopers land
They have handed out handbills in Zen and Acquasanta and I don't know how many other neighborhoods
In the meantime, the government has unblocked the contracts and the mafia is reopening the construction sites
I don't know if we will have the courage to do it, if we will take the road north
Or better yet, get out of the way, get the hell out of here.
Because in the band of the broken dream there are not many lucky ones
There are forty people in all, of whom thirty-eight are unemployed
Didilala-hey didilala-hay...