Paroles et traduction Modena City Ramblers - La Fola Dal Magalas

State attenti, questa è una vecchia storia
È la storia del Magalasso, una storia che gira tra Modena e Bologna
Che parla di una biscia nera, enorme, cattiva e anche un po′ molto incazzata
Che di inverno si nasconde e a marzo viene fuori
E quando lo fa sono cazzi per tutti
Nelle intenzioni della favola ognuno ci vede quello che vuole nel Magalasso
Comunque resta un biscione, 'na roba brutta
Vedete voi...
Quasta ché l′è na fola c'la pèrla ed la béssa
L'è nèda in campagna fra al verd e al gris
Ades a v′la caunt in mod c′as capessa
Par ferev paura e màtrev d'avis
Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
C′a'n gh′è mai nisun in gir
E tot I megher, tot i gras
I g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l′è na béssa c'l'è neda in′Panera
L′è longa se meter, quelch'd′un giva ot
D'inveren la s′luga in mez a la giera
Ma in Merz la vin fora e I ein cas par tot
Chi l'ha vesta in curtil, chi in d′l aldamera
Chi in canteina tra veine parsòt
Tot i zoven, tot i plèe
Ades i disen c'l'è turnèe
L′è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a′t magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
La storia continua sempre per farvi paura e mettervi in guardia
Gli abitanti del villaggi l′abbandonano per terrore del biscione
La storia arriva a Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera e in tutto il modenese
Allora a questo punto uno di Cuneo o di Rossano Calabro può chiedere
Ma io che cazzo centro? Perché?
Qui da voi c'è molta gente in giro per strada alla sera? Non so
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
Par pòra d′la béssa I v'liven scaper
Quelch d′un al pruveva a fèeres curag
Ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
Fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
Tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
Imbianchein, cuntadein, sert e dutor
Sgor, bariagoz, pret e cantant
Tot a brigher in cal sit sicur
A avrir n'ustari, na scola, n′impiant
Negozi, buteghi e fin baladur
Tot i fùreb e i caioun a strichè in dal turioun
La fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
A Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
La ginta la scapa, la sèra butega
A's voda al stredi in tot i paes
Acsé quand a vin un quelch furester
E al d′manda perché a′n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in dal turioun par pòra dal Magalas!"
Perché?
Perché l′è negher com un cancher, l'è cativ e l′è arabii
Ed not a't selta in testa, a′t magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c′al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
L'è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L′è nascost in sema al graner, l′è là c'al t′aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Ah, da qui l′espressione incazzato come una biscia!

Будьте осторожны, это старая история
Это история Магалассо, история, которая вращается между Моденой и Болоньей
Что он говорит о черной, огромной, злой и даже немного очень разозленной кошке
Что зимой прячется и в марте выходит
И когда он это делает, они петухи для всех
В намерениях басни каждый видит, что хочет в Магалассо
В любом случае, он остается бисквитом, " na Гадкий материал
Вы сами видите...
В общем, что есть на фола есть перла и безса
Это Нида в сельской местности между Аль-Верд и Аль-Грис
Ades a v'la caunt in mod c'as capessa
Пар ферев и матрев д'Авис
Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
C'a'N gh'em mai nisun in gir
И тот и мегер, тот и гра
G'an pòra dal Magalas
Al Magalas l'Na béssa c'l'NEDA in'Panera
Это longa se meter, quelch'd'un giva ot
D'inveren la s'luga in mez a la giera
Но в Merz La vin fora и I ein cas par tot
Кто одел ее в Куртиль, кто в д'л альдамере
Кто в кантеине между veine parsòt
Tot i zoven, tot i plèe
Ades i disen c'l'e turnèe
Это negher com un cancher, это cativ и это arabii
И не Селта в голове, a't magna I oc, a't magna I di
Он спрятан в семе-Аль-гранере, он спрятан в Мез - а-САС
La ginta l'an dorem piò a seinter La fola dal Magalas
История всегда продолжается, чтобы напугать вас и предупредить вас
Жители деревни покидают ее из-за террора
История приходит в Сассуоло, Виньола, Карпи, Сольера и во всем Модене
Тогда в этот момент один из Кунео или Россано Калабро может спросить
А я-то что? Почему?
- У вас здесь много народу по вечерам на улице валяется? Я не знаю
Fo acsé что прекрасный dé tot quant al vilag
Par pòra d'la béssa I v'liven scaper
Quelch d'un al pruveva a fèeres curag
Но в DAL meinter sercheva sit par purtèr
Фиоль и Байок, Гат и каньин, Таги и Тигин и фин тамарас
Tot a scaper in DAL turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
Белитейн, кунтадейн, Серт и дютор
Сгор, бариагоз, прет и кантант
Tot a brigher in cal sit sicur
A avrir n'ustari, na scola, n'Implant
Магазины, бутеги и фин баладур
Tot i fùreb и I caioun a strichen in dal turioun
Fola l'ariva в Сасоле, в Vgnola
В Черп и Сулера, в тот Аль Муднес
La ginta la scapa, La sèra butega
A's voda al stredi in tot I paes
Acsé quand a vin un quelch furester
И Аль д'Манда, потому что а'Н г'е нисун а спас
Deg " I ein tot DAL turioun par pòra dal Magalas!"
Почему?
Потому что это negher com un cancher, это cativ и это arabii
И не Селта в голове, a't magna I oc, a't magna I di
Он спрятан в семе-Аль-гранере, он спрятан в Мез - а-САС
La ginta l'an dorem piò a seinter La fola dal Magalas
Это negher com un cancher, это cativ и это arabii
И не Селта в голове, a't magna I oc, a't magna I di
Он спрятан в семе-Аль-гранере, он спрятан в Мез - а-САС
La ginta l'an dorem piò a seinter La fola dal Magalas
Ах, отсюда и злое выражение лица, как муха!