Paroles et traduction Modena City Ramblers - La pianura dei sette fratelli

La pianura dei sette fratelli

E terra, e acqua, e vento
Non c'era tempo per la paura,
Nati sotto la stella,
Quella più bella della pianura.
Avevano una falce
E mani grandi da contadini,
E prima di dormire
Un padrenostro, come da bambini.
Sette figlioli, sette,
Di pane e miele, a chi li do?
Sette come le note,
Una canzone gli canterò.
E pioggia, e neve e gelo
E vola il fuoco insieme al vino,
E vanno via i pensieri
Insieme al fumo su per il camino.
Avevano un granaio
E il passo a tempo di chi sa ballare,
Di chi per la vita
Prende il suo amore, e lo sa portare.
Sette fratelli, sette,
Di pane e miele, a chi li do?
Non li darò alla guerra,
All'uomo nero non li darò.
Nuvola, lampo e tuono,
Non c'e perdono per quella notte
Che gli squadristi vennero
E via li portarono coi calci e le botte.
Avevano un saluto
E, degli abbracci, quello più forte,
Avevano lo sguardo,
Quello di chi va incontro alla sorte.
Sette figlioli, sette,
Sette fratelli, a chi li do?
Ci disse la pianura:
Questi miei figli mai li scorderò.
Sette uomini, sette,
Sette ferite e sette solchi.
Ci disse la pianura:
I figli di Alcide non sono mai morti.
E in quella pianura
Da Valle Re ai Campi Rossi
Noi ci passammo un giorno
E in mezzo alla nebbia
Ci scoprimmo commossi.

Равнина семи братьев

Земля, вода и ветер...
Не было времени для страха,
Рожденные под звездой,
Самой прекрасной на равнине.
У них был серп
И большие крестьянские руки,
И перед сном
"Отче наш", как в детстве.
Семь сыновей, семь,
Из хлеба и меда, кому их отдам?
Семь, как нот,
Спою им песню.
Дождь, снег и мороз...
И огонь взлетает вместе с вином,
И мысли улетают прочь
Вместе с дымом по дымоходу.
У них был амбар
И шаг в такт тому, кто умеет танцевать,
Того, кто по жизни
Берет свою любовь и умеет ее нести.
Семь братьев, семь,
Из хлеба и меда, кому их отдам?
Не отдам их войне,
Черному человеку не отдам.
Облако, молния и гром...
Нет прощения той ночи,
Когда пришли чернорубашечники
И увели их пинками и ударами.
У них было приветствие
И объятия, самые крепкие,
У них был взгляд,
Тех, кто идет навстречу судьбе.
Семь сыновей, семь,
Семь братьев, кому их отдам?
Сказала нам равнина:
Этих моих сыновей я никогда не забуду.
Семь мужчин, семь,
Семь ран и семь борозд.
Сказала нам равнина:
Сыновья Альчиде никогда не умирали.
И по той равнине
От Валле Ре до Кампи Росси
Мы прошли однажды
И в тумане
Обнаружили себя растроганными.