Paroles et traduction Modena City Ramblers - Oltre Il ponte (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Oltre Il ponte (Live at Estragon, Bologna / 2014)

O ragazza dalle guance di pesca
O ragazza dalle guance d'aurora
Io spero che a narrarti riesca
La mia vita all'età che tu hai ora.
Coprifuoco, la truppa tedesca
La città dominava, siam pronti
Chi non vuole chinare la testa
Con noi prenda la strada dei monti
Silenziosa sugli aghi di pino
Su spinosi ricci di castagna
Una squadra nel buio mattino
Discendeva l'oscura montagna
La speranza era nostra compagna
A assaltar caposaldi nemici
Conquistandoci l'armi in battaglia
Scalzi e laceri eppure felici
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore.
Non è detto che fossimo santi
L'eroismo non è sovrumano
Corri, abbassati, dai balza avanti!
Ogni passo che fai non è vano.
Vedevamo a portata di mano
Oltre il tronco il cespuglio il canneto
L'avvenire di un mondo piu' umano
E più giusto più libero e lieto.
Ormai tutti han famiglia hanno figli
Che non sanno la storia di ieri
Io son solo e passeggio fra i tigli
Con te cara che allora non c'eri.
E vorrei che quei nostri pensieri
Quelle nostre speranze di allora
Rivivessero in quel che tu speri
O ragazza color dell'aurora.
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore.
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l'altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte.
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l'amore

По ту сторону моста (Live at Estragon, Bologna / 2014)

О девушка с щеками цвета персика,
О девушка с щеками цвета зари,
Я надеюсь, что мне удастся рассказать тебе
О моей жизни в том возрасте, в котором ты сейчас.
Комендантский час, немецкие войска
Господствовали в городе, мы готовы.
Кто не хочет склонять голову,
Пусть с нами идет горными тропами.
Бесшумно по сосновым иглам,
По колючим кустам каштана,
Отряд в темное утро
Спускался с темной горы.
Надежда была нашей спутницей,
Когда мы атаковали вражеские опорные пункты,
Завоевывая оружие в бою,
Босые, оборванные, но счастливые.
Нам было двадцать лет, и по ту сторону моста,
По ту сторону моста, что в руках врага,
Мы видели другой берег, жизнь,
Всё добро мира по ту сторону моста.
Всё зло было перед нами,
Всё добро было в наших сердцах.
В двадцать лет жизнь — по ту сторону моста,
За огнем начинается любовь.
Нельзя сказать, что мы были святыми,
Героизм не сверхчеловечен.
Беги, пригнись, прыгай вперед!
Каждый твой шаг не напрасен.
Мы видели на расстоянии вытянутой руки,
За стволом, кустом, камышом,
Будущее более гуманного мира,
Более справедливого, свободного и радостного.
Теперь у всех есть семьи, дети,
Которые не знают истории вчерашнего дня.
Я один гуляю среди лип
С тобой, дорогая, которой тогда не было.
И я хотел бы, чтобы наши мысли,
Наши надежды того времени
Ожили в том, на что ты надеешься,
О девушка цвета зари.
Нам было двадцать лет, и по ту сторону моста,
По ту сторону моста, что в руках врага,
Мы видели другой берег, жизнь,
Всё добро мира по ту сторону моста.
Всё зло было перед нами,
Всё добро было в наших сердцах.
В двадцать лет жизнь — по ту сторону моста,
За огнем начинается любовь.
Нам было двадцать лет, и по ту сторону моста,
По ту сторону моста, что в руках врага,
Мы видели другой берег, жизнь,
Всё добро мира по ту сторону моста.
Всё зло было перед нами,
Всё добро было в наших сердцах.
В двадцать лет жизнь — по ту сторону моста,
За огнем начинается любовь.