Paroles et traduction Modena City Ramblers - Pasta Nera

Pasta Nera

Sui treni del bestiame oggi partono i bambini,
Sui treni per l′Emilia un bambino per famiglia,
è festa, i canti e poi bandiere rosse,
Il tricolore e un treno unisce la Nazione.
Da Napoli, da Roma, per Modena o per Reggio,
Non si aprono le ville abbandonate dai ricconi
Ma il cuore e le case di onesti lavoratori
Che accolgon questi figli spediti sui vagoni.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è
Perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Attenti in Alta Italia si mangiano i bambini,
Ma la fame fa più paura, non c′è leggenda che può fermare
Questa nuova rivoluzione, una Italia da ricucire,
Che ora sud rimanga solo un punto cardinale!
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
Sono neri i chicchi di grano bruciati dai raggi del sole,
Caduti a terra durante la mietitura in tempo di raccolto, strappati dalla spiga, lasciati bruciare così,
Come la guerra che ti schiaccia e ti lascia lì.
Immagina che notte, le facce ai finestrini,
Urla, risa, giochi, semplicemente bambini.
Ora sui binari viaggia la speranza,
Ora sui binari arriva la coscienza.
E Pasta nera c'è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!
E Pasta nera c′è,
Per gli ultimi,
Per gli umili,
Per chi Stato non è.
E Pasta nera è perché dove si mangia in sei
Si mangia anche in sette!

Black Pasta

On the cattle trains today the children depart,
On the trains to Emilia, one child per family,
It's a celebration, with songs and red flags,
The tricolor and a train uniting the Nation.
From Naples, from Rome, to Modena or Reggio,
The abandoned villas of the rich don't open up
But the hearts and homes of honest workers
Who welcome these children sent on the trains.
And there's Black Pasta,
For the last,
For the humble,
For those who are not of the State.
And Black Pasta is
Because where six eat,
Seven can eat too!
Attention in Northern Italy, they eat children,
But hunger scares more, no legend can stop
This new revolution, an Italy to be sewn back together,
Let the South now be only a cardinal point!
And there's Black Pasta,
For the last,
For the humble,
For those who are not of the State.
And Black Pasta is because where six eat
Seven can eat too!
The grains of wheat are charred by the sun,
Fallen to the ground during the harvest, torn from the ear, left to burn like that,
Like the war that crushes you and leaves you there.
Imagine that night, the faces at the windows,
Shouts, laughter, games, simply children.
Now on the tracks travels hope,
Now on the tracks arrives consciousness.
And there's Black Pasta,
For the last,
For the humble,
For those who are not of the State.
And Black Pasta is because where six eat
Seven can eat too!
And there's Black Pasta,
For the last,
For the humble,
For those who are not of the State.
And Black Pasta is because where six eat
Seven can eat too!
And there's Black Pasta,
For the last,
For the humble,
For those who are not of the State.
And Black Pasta is because where six eat
Seven can eat too!