Paroles et traduction Modena City Ramblers - Pietà l'è morta

Pietà l'è morta

Lassù sulle montagne sventola bandiera nera:
è morto un partigiano nel far la guerra.
E' morto un partigiano, morto nel far la guerra
La meglio gioventù che finisce sotto terra.
Laggiù sotto terra trova un alpino,
Caduto al freddo in Russia: morto con il Cervino.
Nemici traditori un altro compagno è morto,
Ma un altro partigiano oggi è risorto.
Ma prima di morire tre volte ha pregato:
Che Dio maledica il nemico alleato!
Che Dio stramaledica chi ci ha tradito,
Lasciandoci sul Don e poi è fuggito.
Combatte il partigiano la sua dura battaglia:
Tedeschi e fascisti, fuori d'Italia!
Tedeschi e fascisti, per sempre fuori d'Italia!
Gridiamo a tutta forza: Pietà l'è morta!
Gridiamo a tutta forza: Pietà l'è morta!

Pietà l'è morta

Up on the mountains a black flag flies:
A partisan has died in the war.
A partisan has died, killed in the war,
The best young men end up underground.
There below the ground he finds an Alpine,
Frozen to death in Russia, died with Cervino.
Traitorous enemies, another companion is dead,
But another partisan has risen today.
But before he died, he prayed three times:
May God curse the enemy and his allies!
May God curse the one who betrayed us,
Leaving us on the Don and then fleeing.
The partisan fights his hard battle:
Germans and fascists, get out of Italy!
Germans and fascists, forever out of Italy!
We shout with all our might: Pity is dead!
We shout with all our might: Pity is dead!