Paroles et traduction Modena City Ramblers - Quacet putein

Quacet putein

Quacèt putòin c′àl lira un bròl vèint
L'è n′aria giáza c'àl fa sbäler i dèint
Prila al culèin, adèsa fé la nána
Fê d'i bè insòni fin a dmän matéina

In t′ ì tö insòni dvinta un bandi
C′àl ruba dài ridüdì per qui ch'i en sèimper arabi
Dvinla un pirata anch se ché àn gh′è mia al mêr
E tös tóti al lúsghi a qui ch'i en drè a zighër

Nìnnananna ninna oh
Questo bimbo a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna

Quacët putèin cà fora l′é bür
E in t'i tö insòni àn succd gninla èd sicür
Prila al culèin cl′è öra ëd durmir
E anch a la më gnöla adësa agh lòca finìr

Ninnananna ninna oh
Questo bandito a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna
Ninnananna ninna oh
Il mio pirata a chi lo do
Lo darò al suo papà
Che questa canzone gli canterà

Quacet putein

Chuchote petit, la lyre chante un vent
L'air est déjà là pour faire grincer les dents
Penche-toi sur ton oreiller, il est temps de faire dodo
Fais de beaux rêves jusqu'à demain matin

Dans tes rêves, tu deviens un bandit
Qui vole les richesses pour ceux qui sont toujours en colère
Deviens un pirate, même si ici il n'y a pas de mer
Et tu prends tous les endroits à ceux qui sont en train de les désirer

Dodo, dodo, dodo oh
Ce petit garçon, à qui le donnerai-je
Je le donnerai à sa maman
Qui lui chantera une berceuse

Chuchote petit, dehors il fait froid
Et dans tes rêves, il ne s'est rien passé, c'est sûr
Penche-toi sur ton oreiller, il est l'heure de dormir
Et moi aussi, ma voix maintenant, je dois la terminer

Dodo, dodo, dodo oh
Ce bandit, à qui le donnerai-je
Je le donnerai à sa maman
Qui lui chantera une berceuse
Dodo, dodo, dodo oh
Mon pirate, à qui le donnerai-je
Je le donnerai à son papa
Qui lui chantera cette chanson