Paroles et traduction Modena City Ramblers - Quacet putein

Quacet putein

Quacèt putòin c′àl lira un bròl vèint
L'è n′aria giáza c'àl fa sbäler i dèint
Prila al culèin, adèsa fé la nána
Fê d'i bè insòni fin a dmän matéina

In t′ ì tö insòni dvinta un bandi
C′àl ruba dài ridüdì per qui ch'i en sèimper arabi
Dvinla un pirata anch se ché àn gh′è mia al mêr
E tös tóti al lúsghi a qui ch'i en drè a zighër

Nìnnananna ninna oh
Questo bimbo a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna

Quacët putèin cà fora l′é bür
E in t'i tö insòni àn succd gninla èd sicür
Prila al culèin cl′è öra ëd durmir
E anch a la më gnöla adësa agh lòca finìr

Ninnananna ninna oh
Questo bandito a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna
Ninnananna ninna oh
Il mio pirata a chi lo do
Lo darò al suo papà
Che questa canzone gli canterà

Тише, малыш

Тише, малыш, за окном воет ветер,
Морозный воздух студит зубы,
Прижмись ко мне, пора баюшки,
Бессонные ночи до самого утра.

В твоих глазах — бессонница целого отряда,
Который грабит богатых ради тех, кто всегда голоден,
Стань пиратом, даже если здесь нет моря,
И отними все излишки у тех, кто смеется.

Баю-баюшки-баю,
Кому отдать этого малыша?
Отдам его маме,
Которая споет ему колыбельную.

Тише, малыш, на улице темно,
И в твоих глазах бессонница точно что-то значит,
Прижмись ко мне, пора спать,
И мои жалобы теперь должны прекратиться.

Баю-баюшки-баю,
Кому отдать этого разбойника?
Отдам его маме,
Которая споет ему колыбельную.
Баю-баюшки-баю,
Кому отдать моего пирата?
Отдам его папе,
Который споет ему эту песню.