Paroles et traduction Modena City Ramblers - Remedios la bella (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Remedios la bella (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria.
La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d'iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
"Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria"
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui

Ремедиос Прекрасная (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Она родилась, окутанная лучом солнца,
В вихре порхающих золотых бабочек.
Ее пылающие глаза и серебристые волосы
Освещали антильскую ночь.
Гадалка говорила, что Ремедиос Прекрасная
Была даром, ниспосланным с небес,
После долгих лет голода и согбенных спин
Для жителей Санта-Марии.
Ла-ла-ла-ла, небеса принесли Ремедиос Прекрасную,
Ла-ла-ла-ла, небеса забрали ее и принесли сюда.
Время текло, теряясь в зельях
И мазях Мелькиадеса, цыгана.
На площади, заполненной клетками с птицами,
Пончиками и игуаньими яйцами,
Ремедиос Прекрасная шла, словно паря,
Как случайно упавший ангел,
Среди иностранных туристов и криков петухов
На рынке Санта-Марии.
Ла-ла-ла-ла, небеса принесли Ремедиос Прекрасную,
Ла-ла-ла-ла, небеса забрали ее и принесли сюда.
Луч света ослепил Карибы,
И Ремедиос Прекрасная взлетела,
Ее лохмотья раздувал ветер,
А вокруг кружился дождь из золотых бабочек.
Люди смотрели на дыру в небе,
Пока донья Эсперанса молилась:
"Не место ангелам среди прилавков со специями
На рынке Санта-Марии".
Ла-ла-ла-ла, небеса принесли Ремедиос Прекрасную,
Ла-ла-ла-ла, небеса забрали ее и принесли сюда.