Paroles et traduction Modena City Ramblers - Stella sul mare

Stella sul mare

Chè in d′la Basa la tèra l'è adrèe a murir
Cun la guèra cl′è finìda da dû més
La miseria l'an t'lasa mia durmir
I putein chi zerchen da magnèr
E piò gninta, gninta da magnèr
L′ultem quèl ca s′è armes l'è partir
E zercher n′ètra vèta via luntan
A ghè na tèra c'la s′aspeta zò in Brasil
T'èra bouna da lavurer
Bouna da lavurer
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Un salòt ai nostr′amigh e ai noster vècc
Con in gola un gran magoun ca't fa sigher
Cun al treno c'al partiva pin ed gint...
Col valisi e i òcc esrèe
Al valisi e i cor infièe
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Pò Trieste a s′aspeteva col so port
Cun al veint c′al supièva zò dal Nord
Ma i èren bele tòt partî per al Brasil
E nueter a'n saviven piò sa fer...
I s′an det "brisa disperèr"
"Gh'è na nèva c′la partèss fra soquânt dè
Per un post che tòt i ciàmen Sudafrica"
Chè oramai a'n gam piò gnint da lasèr
"Capitano, pòrtes via d′ed chè!"
"Capitano, portaci via di qua!"
Ma qui stiamo aspettando...

Звезда над морем

Ведь в Бассе земля умирает,
Война закончилась два месяца назад,
Нищета не дает тебе спать,
Детишки ищут, что поесть,
И больше ничего, ничего поесть,
Последнее, что остается, это уехать,
И искать другую жизнь далеко,
Есть земля, которая ждет нас в Бразилии,
Хорошая для работы,
Хорошая для работы,
Но мы ждем,
И путешествуем по морским волнам,
В тишине глядя,
По ту сторону звезд над морем,
По ту сторону звезд над морем...
Прощание с нашими друзьями и стариками,
С комом в горле, который заставляет тебя вздыхать,
С поездом, который уходил, полным людей...
С чемоданами и заплаканными глазами,
С чемоданами и разбитыми сердцами,
Но мы ждем,
И путешествуем по морским волнам,
В тишине глядя,
По ту сторону звезд над морем,
По ту сторону звезд над морем...
Потом Триест ждал со своим портом,
С ветром, который дул с севера,
Но все уже уехали в Бразилию,
И мы больше не знали, что делать...
Они сказали: "не отчаивайтесь",
"Есть корабль, который отправляется через несколько дней,
В место, которое все называют Южной Африкой",
Ведь теперь нам больше нечего терять,
"Капитан, увози нас отсюда!",
"Капитан, увез нас отсюда!",
Но мы ждем...