Paroles et traduction Modena City Ramblers - The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
E anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,
Ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
Se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva,
E 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
E d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
Ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz

The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

It doesn't matter to me if you're leaving. It doesn't matter to me if you stay.
It doesn't matter to me if you say yes or no, it doesn't matter to me at all.
It doesn't matter to me if you're going to die, it doesn't matter to me if you sleep forever.
It doesn't matter to me if you're amazed, it doesn't matter to me, period.
It doesn't matter to me about a small piece of bread, not even about a glass of wine.
Wherever I go, wherever I am, it doesn't matter to me, not even you.
It doesn't matter to me about the bosses, about work and unemployment,
And even about me who is wandering around, it doesn't matter to me, period.
It doesn't matter to me if I work as a bricklayer, carpenter, journalist.
If I'm an employee or a waiter, it doesn't matter to me, this whole mess.
It doesn't matter to me about animals, at night we are all the same.
If you say I'm completely crazy, it doesn't matter to me, period.
It doesn't matter to me if it snows, and what Giuseppe votes for doesn't matter to me either,
And about sausages and leftovers, it doesn't matter to me, period.
It doesn't matter to me about the government officials, it doesn't matter to me about the singers
And about Agnelli and Berlusconi, it doesn't matter to me, this whole mess.
It doesn't matter to me if you're starving,
If you're a poor man, a gentleman or a dog.
It doesn't matter to me about a hard slap, it doesn't matter to me, period.