Paroles et traduction Modena City Ramblers - The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
E anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,
Ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
Se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva,
E 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
E d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
Ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz

Великая песня безразличия (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Мне наплевать, идешь ли ты. Мне наплевать, останешься ли ты.
Мне наплевать, говоришь ты "да" или "нет", мне вообще все равно.
Мне наплевать, умираешь ты или вечно спишь.
Мне наплевать, удивляешься ты или нет, мне все равно.
Мне наплевать даже на кусочек хлеба, даже на бокал вина.
Куда я иду, где я нахожусь, мне наплевать и на тебя.
Мне наплевать на хозяев, на работу и на безработицу,
И даже на то, что я слоняюсь без дела, мне все равно.
Мне наплевать, работаешь ли ты каменщиком, плотником, журналистом,
Служишь ли ты или работаешь официантом, мне наплевать на всю эту суету.
Мне наплевать на животных, мы ведь с ними одинаковы,
Если ты скажешь, что я совсем свихнулся, мне все равно.
Мне наплевать, идет ли снег, и на Пеппу, которая спрашивает, что мне нужно,
И на перцы и рагу, мне все равно.
Мне наплевать на правителей, мне наплевать на певцов,
И на Аньелли, и на Берлускони, мне наплевать на всю эту суету.
Мне наплевать, голодаешь ли ты,
Бедняк ли ты, господин или собака.
Мне наплевать даже на легкий шлепок, мне все равно.