Cooke - Modern Baseball traduction en allemand

Cooke

I'm circling the drain
With all my problems in hand
Well I gotta' pretty good hand I'd say
But these new caskets crack the same

The first few stones are the worst
They fall in unnoticed
And scare you for more than they're worth
And all at once you will not hear your own words

Closet weather at best and you're a victim
You say we're all in the basket
But it's so fun
To remind us over and over again

Time's a wasting so now I must be leaving
I'm crawling outside
In the same way that I creeped in
And the rain falls down and it's heavy on my eye lids
Pulled to the ground down the fucking drain

Maybe it's just my luck
But I got a spotless record
Maybe it's harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it's all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it's all in our hearts
Maybe I don't know what I'm saying

I'm circling the drain
But I'm picking these bones up
Cause man, they don't live there today
And I don't want to hear the fibers crack

Cause God knows I'd rather die than be dying
It's not a cliché, no sir it is a logical preference
Because the way things were this year
Makes me think how good it all could be
And how well it could end

Maybe it's just my luck
But I got a spotless record
Maybe it's harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it's all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it's all in our hearts
Maybe I don't know what I'm saying

Cooke

Ich kreise um den Abfluss
Mit all meinen Problemen in der Hand
Nun, ich habe ein ziemlich gutes Blatt, würde ich sagen
Aber diese neuen Särge zerbrechen genauso

Die ersten paar Steine sind die schlimmsten
Sie fallen unbemerkt hinein
Und erschrecken dich mehr, als sie wert sind
Und auf einmal wirst du deine eigenen Worte nicht mehr hören

Bestenfalls Schrankwetter und du bist ein Opfer
Du sagst, wir sitzen alle im selben Boot
Aber es macht so viel Spaß
Uns immer und immer wieder daran zu erinnern

Die Zeit verrinnt, also muss ich jetzt gehen
Ich krieche nach draußen
Auf die gleiche Weise, wie ich hereingeschlichen bin
Und der Regen fällt herab und er lastet schwer auf meinen Augenlidern
Zu Boden gezogen, den verdammten Abfluss hinunter

Vielleicht ist es nur mein Glück
Aber ich habe eine makellose Bilanz
Vielleicht ist es schwerer zu bleiben
Und wir haben von Anfang an alles falsch gemacht
Vielleicht steht alles in den Karten
Oder nur eine Ausrede zum Spielen
Vielleicht liegt alles in unseren Herzen
Vielleicht weiß ich nicht, was ich sage

Ich kreise um den Abfluss
Aber ich sammle diese Knochen auf
Denn Mann, sie leben heute nicht dort
Und ich will nicht hören, wie die Fasern knacken

Denn Gott weiß, ich würde lieber sterben als im Sterben zu liegen
Es ist kein Klischee, nein mein Herr, es ist eine logische Präferenz
Denn so wie die Dinge dieses Jahr liefen
Lässt mich daran denken, wie gut alles sein könnte
Und wie gut es enden könnte

Vielleicht ist es nur mein Glück
Aber ich habe eine makellose Bilanz
Vielleicht ist es schwerer zu bleiben
Und wir haben von Anfang an alles falsch gemacht
Vielleicht steht alles in den Karten
Oder nur eine Ausrede zum Spielen
Vielleicht liegt alles in unseren Herzen
Vielleicht weiß ich nicht, was ich sage