Going to Bed Now - Modern Baseball traduction en allemand

Going to Bed Now

What do you give someone
Who's already got one of everything
You thought would be the perfect accoutrement
To their unnerving temperament?
Attention?
What could a lowly peasant being like myself
Offer a perfect, pleasant saviour of humanity
Redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
Attention

Just one more resounding stab at all the others
You've almost blown your cover
But your tracks don't stick
One more bottle should do the trick
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
We've found no escape route
But I know you well enough to hate you now
It's too bad you haven't figured that out

What do you call someone
Who calls you out on DIY ethics you don't embody
As he drains his dad and mommy's monthly data plan?
An asshole with an iPhone

I'll admit, I'm in the same boat
Caught between my adolescent safety net
And where the world wants me to be
But I'd never use that as an excuse
To treat my friends the way that you treat me

Just one more distorted, sad attempt at humor
From the jagged, bleeding tumor in our throat
Malignance at best, and quick to address yourself
As anything other than what we've learned to expect
The patron saint of Good Goddamn
I'll kick myself to sleep
Before I shake that grimy, dirt-encrusted, arrogant hand
So please, leave my house

Gehe jetzt ins Bett

Was schenkst du jemandem,
die schon alles hat,
von dem du dachtest, es wäre die perfekte Ergänzung
zu ihrem nervenaufreibenden Temperament?
Aufmerksamkeit?
Was könnte ein niederes bäuerliches Wesen wie ich
einer perfekten, angenehmen Retterin der Menschheit anbieten,
Erlöserin von uns kränklichen, sündigen Hinterwäldlern?
Aufmerksamkeit

Nur noch ein weiterer dröhnender Stich gegen all die anderen
Du hast deine Tarnung fast auffliegen lassen
Aber deine Spuren haften nicht
Eine Flasche mehr sollte den Zweck erfüllen
Diskret die Überreste jeder verächtlichen Bemerkung beseitigend
Wir haben keinen Fluchtweg gefunden
Aber ich kenne dich gut genug, um dich jetzt zu hassen
Schade, dass du das nicht begriffen hast

Wie nennst du jemanden,
der dich wegen DIY-Ethik kritisiert, die du nicht verkörperst,
während er den monatlichen Datenplan seines Vaters und seiner Mutter leersaugt?
Ein Arschloch mit einem iPhone

Ich gebe zu, ich sitze im selben Boot
Gefangen zwischen meinem jugendlichen Sicherheitsnetz
Und dort, wo die Welt mich haben will
Aber ich würde das niemals als Ausrede benutzen,
um meine Freunde so zu behandeln, wie du mich behandelst

Nur noch ein weiterer verzerrter, trauriger Versuch von Humor
Von dem zerklüfteten, blutenden Tumor in unserer Kehle
Bestenfalls Bösartigkeit, und schnell dabei, dich selbst
als alles andere zu bezeichnen, als das, was wir zu erwarten gelernt haben
Die Schutzheilige von 'Gottverdammt nochmal'
Ich trete mich selbst in den Schlaf
Bevor ich diese schmierige, dreckverkrustete, arrogante Hand schüttle
Also bitte, verlass mein Haus