Paroles et traduction Modern Country Heroes - Live Like You Were Dying (Originally Performed By Tim Mcgraw)

Live Like You Were Dying (Originally Performed By Tim Mcgraw)

He said I was in my early forties, with a lot of life before me
And one moment came that stopped me on a dime
I spent most of the next days, looking at the x-rays
Talking bout' the options and talking bout' sweet times.
I asked him when it sank in, that this might really be the real end
How's it hit 'cha when you get that kind of news?
Man what did ya do?
He said

I went skydiving
I went rocky mountain climbing
I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu
And I loved deeper
And I spoke sweeter
And I gave forgiveness I'd been denyin'
And he said some day I hope you get the chance
To live like you were dyin'

He said I was finally the husband, that most the time I wasn't
And I became a friend, a friend would like to have
And all of a sudden goin' fishin, wasn't such an imposition
And I went three times that year I lost my dad
Well I finally read the good book, and I took a good long hard look
At what I'd do if I could do it all again
And then

I went skydiving
I went rocky mountain climbing
I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Shu
And I loved deeper
And I spoke sweeter
And I gave forgiveness I'd been denyin'
And he said some day I hope you get the chance
To live like you were dyin'

Like tomorrow was the end
And ya got eternity to think about what to do with it
What should you do with it
What can I do with it
What would I do with it

Skydiving
I went rocky mountain climbing
I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu
And man I loved deeper
And I spoke sweeter
And I watched an eagle as it was flyin'
And he said some day I hope you get the chance
To live like you were dyin'
To live like you were dyin'
To live like you were dyin'
To live like you were dyin'
To live like you were dyin'

Живи так, будто умираешь (в оригинале Tim Mcgraw)

Он сказал, что мне чуть за сорок, и впереди ещё уйма времени,
Но в один момент всё изменилось.
Почти всё время после этого я смотрел на рентгеновские снимки,
Мы обсуждали, что делать, вспоминали хорошие времена.
Я спросил его, когда он понял, что это может быть настоящий конец,
Что он почувствовал, когда узнал такие новости?
Что ты сделал, мужик?
Он ответил:

Я прыгнул с парашютом,
Я покорил Скалистые горы,
Я продержался две целых семь десятых секунды на быке по кличке Фу Манчу.
И я любил сильнее,
И говорил нежнее,
И даровал прощение, в котором отказывал,
И он сказал: «Надеюсь, однажды тебе представится шанс
Жить так, будто умираешь».

Он сказал, что, наконец, стал настоящим мужем, каким не был почти никогда,
Стал таким другом, какого хотел бы иметь сам.
И вдруг рыбалка перестала быть обузой,
И я ездил туда трижды за тот год, когда потерял отца.
В общем, я наконец-то прочёл эту великую книгу и хорошенько подумал,
Что бы я сделал, если бы можно было всё вернуть.
А потом

Я прыгнул с парашютом,
Я покорил Скалистые горы,
Я продержался две целых семь десятых секунды на быке по кличке Фу Манчу.
И я любил сильнее,
И говорил нежнее,
И даровал прощение, в котором отказывал,
И он сказал: «Надеюсь, однажды тебе представится шанс
Жить так, будто умираешь».

Как будто завтра конец,
И у тебя есть вечность, чтобы подумать, что с этим делать.
Что же с этим делать?
Что я могу с этим сделать?
Что бы я с этим сделал?

Прыгнуть с парашютом,
Покорить Скалистые горы,
Продержаться две целых семь десятых секунды на быке по кличке Фу Манчу.
Боже, как же я любил,
И как же нежно говорил.
И я наблюдал за парящим орлом.
И он сказал: «Надеюсь, однажды тебе представится шанс
Жить так, будто умираешь.
Жить так, будто умираешь.
Жить так, будто умираешь.
Жить так, будто умираешь.
Жить так, будто умираешь».