Paroles et traduction Modern Folk Üçlüsü & Tanju Okan & Nilüfer - Kim Ayırdı Sevenleri

Kim Ayırdı Sevenleri

Son ışıkları yüzünde yansıyan
Yok olup giden bir ateşin
Alevi değil miydi kalbimi ısıtan
Aşk denen o parlak güneşin

İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin

Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri
Biz evet evet evet biz kendimiz

Elini değdir birden durdu zaman
Ellerin volkan gibi sıcaktı
Ya beni ilk kez tutup öptüğün an
Sanki o anda kalbim duracak duracaktı

İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk her şeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin

Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri
Biz evet evet evet biz kendimiz

Kabahat mi bu seni seviyorsam
Her zaman yanımda istiyorsam
Nasıl suç olur seni özlüyorsam
Kim önceden yazmış yarını yarını

İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin

Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri
Biz evet evet evet biz kendimiz

İşte seyredin görün sonumuzu
Hani aşk herşeyden öndeydi
Ne günahımız vardı siz söyleyin
Kim ayırdı sevgilileri sevenleri

Кто разлучил влюблённых?

Последние лучи на твоём лице отражались,
Исчезающего огня,
Разве не его пламя согревало моё сердце,
Любви, того яркого солнца?

Вот, смотри, видишь конец наш,
Ведь говорили, любовь всесильна,
Влюблённые счастливы будут,
В чём же был грех этих молодых?

С тех пор, как мир существует,
Кто разлучил влюблённых?
Мы, да, да, да, мы сами.

Ты коснулась меня, и время остановилось,
Твои руки были горячи, как вулкан,
А когда ты впервые поцеловала меня,
В тот миг моё сердце чуть не остановилось.

Вот, смотри, видишь конец наш,
Ведь говорили, любовь всесильна,
Влюблённые счастливы будут,
В чём же был грех этих молодых?

С тех пор, как мир существует,
Кто разлучил влюблённых?
Мы, да, да, да, мы сами.

Разве это грех, что я люблю тебя,
Что хочу, чтобы ты всегда была рядом,
Как может быть преступлением то, что я скучаю по тебе,
Кто предначертал наше завтра?

Вот, смотри, видишь конец наш,
Ведь говорили, любовь всесильна,
Влюблённые счастливы будут,
В чём же был грех этих молодых?

С тех пор, как мир существует,
Кто разлучил влюблённых?
Мы, да, да, да, мы сами.

Вот, смотрите, видите наш конец,
Ведь говорили, любовь превыше всего,
В чём же был наш грех, скажите вы,
Кто разлучил возлюбленных, влюблённых?