Dözerem - Modern Folk Üçlüsü traduction en allemand

Dözerem

Ay ışıhlı göy ulduzlu olaydı
Könlüm evi çırağandır bu gece
Ne bir çiçeh ne bir yaprah solaydı
Ne inciyip yardan küsen olaydı

Her möhnete dözerem, dözerem
Sına meni, sına yar, sına yar
Ehte çıhsam vefasız, vefasız
Onda meni kına yar, kına yar

Bizi bir gün ayrı görse yagılar
Kölüm senin hasretinle dagılar
Künde yüz yol sene gurban olardım
Gorhuram ki deyeler çoh az olar

Her möhnete dözerem, dözerem
Sına meni, sına yar, sına yar
Ehte çıhsam vefasız, vefasız
Onda meni kına yar, kına yar

Yar yolunda duman nedir, çen nedir
Ellerinin harareti mendedir
Dünya alem bütün gözele dönse
Menim könlüm, menim közüm sendedir.

Ich kann es ertragen

Wäre der Himmel doch mondbeschienen und sternenklar
Das Haus meines Herzens ist voller Licht diese Nacht
Weder eine Blume noch ein Blatt sollten verwelken
Wäre ich doch nicht gekränkt und beleidigt von meiner Liebsten

Ich kann jede Mühsal ertragen, ich kann es ertragen
Prüfe mich, prüfe mich, meine Liebste, prüfe mich
Wenn ich mein Versprechen breche, untreu bin, untreu
Dann tadel mich, meine Liebste, tadel mich

Wenn Fremde uns eines Tages getrennt sehen
Wird mein Herz von der Sehnsucht nach dir zerrissen
Jeden Tag würde ich mich hundertmal für dich opfern
Ich fürchte nur, sie sagen, es wäre zu wenig

Ich kann jede Mühsal ertragen, ich kann es ertragen
Prüfe mich, prüfe mich, meine Liebste, prüfe mich
Wenn ich mein Versprechen breche, untreu bin, untreu
Dann tadel mich, meine Liebste, tadel mich

Was bedeuten schon Nebel und Dunst auf dem Weg zu dir
Die Wärme deiner Hände ist in mir
Auch wenn die ganze Welt voller Schönheit wäre
Mein Herz, meine Augen sind bei dir.