ติ๋ม - Moderndog traduction en allemand

ติ๋ม

ไม่เคยรักใครเท่าติ๋ม
เพราะติ๋มคนเดียวที่ทำให้หวั่นไหว
มีติ๋มคนเดียวเป็นหนึ่งในดวงฤทัย
ไม่เคยรักใครรักใครเท่าติ๋มเลย

จะไม่รักใครอีกแล้ว
ชาตินี้ไม่แคล้วฉันคงจะมีแต่ติ๋ม
คิดถึงทีไรฉันดูรูปเธอแล้วยิ้ม
ก็มันรักติ๋มรักติ๋มอยู่ทุกนาที

อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอเท่านั้น
อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอคนเดียว
จะเอาอะไรกันนักเชียว จะต้องให้ย้ำบอกซ้ำซักกี่ที
รักติ๋มคนเดียวไม่เคยจะเหลียวใคร

ก็ไม่รักใครเท่าติ๋ม เพราะติ๋มคนเดียวที่ทำให้หวั่นไหว
มีติ๋มคนเดียวเป็นหนึ่งในดวงฤทัย
ไม่เคยรักใครรักใครเท่าติ๋มเลย

จะไม่รักใครอีกแล้ว
ชาตินี้ไม่แคล้วฉันคงจะมีแต่ติ๋ม
คิดถึงทีไรฉันดูรูปเธอแล้วยิ้ม
ก็มันรักติ๋มรักติ๋มอยู่ทุกนาที

อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอเท่านั้น
อยากบอกเธอนัก ว่าฉันรัก ว่าฉันรัก
ว่าฉันรัก รักเพียงแต่เธอคนเดียว
จะเอาอะไรกันนักเชียว จะต้องให้ย้ำบอกซ้ำซักกี่ที
รักติ๋มคนเดียวไม่เคยจะเหลียวใคร

Tim

Ich habe niemanden so geliebt wie Tim.
Denn nur Tim lässt mein Herz höherschlagen.
Nur Tim ist die Einzige in meinem Herzen.
Ich habe niemanden so geliebt wie Tim.

Ich werde niemanden mehr lieben.
In diesem Leben werde ich wohl nur Tim haben.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, schaue ich mir dein Foto an und lächle.
Denn ich liebe Tim, ich liebe Tim in jeder Minute.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe.
Dass ich dich liebe, nur dich allein.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe.
Dass ich dich liebe, nur dich, meine Einzige.
Was willst du denn noch? Wie oft soll ich es noch wiederholen?
Ich liebe nur Tim und schaue keine andere an.

Denn ich liebe niemanden so wie Tim, weil Tim die Einzige ist, die mich berührt.
Tim ist die Einzige in meinem Herzen.
Ich habe niemanden so sehr geliebt wie Tim.

Ich werde niemanden mehr lieben.
In diesem Leben ist es klar, ich werde nur Tim haben.
Immer wenn ich dich vermisse, schaue ich dein Bild an und lächle.
Weil ich Tim liebe, liebe ich Tim jede Minute.

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, dass ich liebe.
Dass ich dich liebe, nur dich allein.
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, dass ich liebe.
Dass ich dich liebe, nur dich, meine Einzige.
Was willst du nur? Wie oft muss ich es noch wiederholen?
Ich liebe nur Tim, ich werde nie eine andere ansehen.